英語翻譯：

falsehearted; perfidious

相關詞條：

1.treasonous  2.apostatic  

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

核心釋義

背信的（bèixìn de）是形容詞，指違背信用或承諾的行為，強調對信任關系的破壞。其核心含義包含：

1. 失信違約：不履行約定或諾言（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
2. 背叛信任：在合作或關系中辜負他人信賴（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》）。

英文翻譯

在漢英詞典中，背信的對應以下英文表達：

• Perfidious：強調蓄意背叛信任（例：a perfidious ally）。
• Treacherous：暗含危險性的背棄（例：treacherous actions）。
• Faithless：泛指不守信用的行為（例：a faithless partner）。

用法與語境

該詞多用于法律、道德領域：

• 法律場景：描述合同違約、欺詐等行為（例：背信的商業行為）。
• 道德批判：譴責個人或團體違背道義承諾（例：背信的政客）。

權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語大詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“背信”是一個漢語詞彙，其核心含義為背棄信用或違背信約，通常用于形容不遵守承諾、失信于人的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：指違背約定或承諾，不履行應盡的義務或責任，破壞信任關系。
• 詞性：動詞或名詞，具體語境中可靈活使用（如“背信行為”或“他背信了”）。

2.出處與用法

• 曆史用例：最早可見于南朝陳徐陵的《為貞陽侯答王太尉書》，文中提到“非雲背信，豈曰渝盟”，強調背信與違背盟約的關聯。
• 現代用法：多用于批評個人或團體在合作、協議中的失信行為。例如：“做人要講信義，不可背信忘義”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：違約、失信、食言。
• 反義詞：守信、誠信、踐諾。

4.語境與例句

• 社會關系：如“關羽因東吳背信失荊州”，強調背信導緻的嚴重後果。
• 法律與道德：背信行為可能涉及法律追責（如背信罪），同時也是道德層面的譴責對象。

5.文化内涵

• 在儒家文化中，“信”是五常之一，背信被視為違背基本倫理。漢語中常與“忘義”連用（如“背信忘義”），進一步強化其負面評價。

如需更全面的例句或曆史文獻例證，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保－邦二氏試驗背教者不标準的超預防承插焊接法蘭淡藍電解器發粉非特應性分光鏡檢查副官改變文件的歸并方式工地試驗固定棘輪裝置減輕損失結果帶基群數據調制器零點平衡離校胚樣的蒲公英汁普通變應性情勢不變條款腮背基闆視頻展延受調理雙值的踏闆未成熟白細胞症