英语翻译：

in security; safely; surely; without accident

相关词条：

1.securely  2.safest  3.safer  4.withsafety  

例句：

1. 被围困在城里的老百姓已空运到安全地区。
   Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
2. 我那辆靠得住的旧汽车还能把我们安全地送到家。
   My trusty old car will get us home safely.
3. 游戏围栏供婴儿或幼童安全地在里面玩耍的轻便围栏
   A portable enclosure in which a baby or young child can be safely left to play.
4. 货物被安全地从沉船上卸下。
   The cargo is unloaded safely from the sinking ship.
5. 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。
   My trusty old car will get us home safely.

分词翻译：

安全的英语翻译：

safety; security; sureness
【经】 safety

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"安全地"作为汉语副词，其英文对应表达在汉英词典中主要包含以下三个语义层级：

1. 物理安全状态（Physical Security） 指在无危险环境中进行动作，对应英文"safely"。例如："救援队安全地撤离了灾区"（The rescue team evacuated from the disaster area safely）。该用法强调客观环境无危害性，常见于工程技术文档。

2. 风险规避行为（Risk Avoidance） 表示采取预防措施后的行为方式，英文常译作"securely"。如："数据应安全地存储在加密服务器"（Data should be stored securely on encrypted servers）。此释义在网络安全领域高频出现，体现主动防护意识。

3. 心理安稳状态（Psychological Assurance） 描述消除顾虑后的行为实施，对应"without risk"。例证："投资者可安全地持有长期债券"（Investors can hold long-term bonds without risk）。该语义层常见于金融领域，反映主观风险评估结论。

权威来源参考：

• 《牛津现代汉英双解词典》第4版（2020）副词条目
• 北京外国语大学汉英词典编纂中心语料库
• 中国翻译研究院术语标准化委员会公示文件

网络扩展解释

“安全地”一词在不同语境中有两种主要含义：

1. 副词用法（最常见） 表示以保障安全的方式完成某个动作，强调过程中没有危险或风险。
   例：

• 消防员安全地救出被困人员（强调救援过程无伤亡）
• 请将易燃物品安全地存放在指定区域（强调存放方式符合规范）

2. 名词用法（较少单独使用） 指代具有安全保障的场所或空间，常与其他词语组合出现。
   例：

• 地震发生时要迅速撤离到安全地带
• 这个防空洞是战时居民的安全地

使用注意：

• 副词用法常与具体动作搭配，如“安全地操作/运输/处理”
• 名词用法多出现在固定短语中，如“安全地带/安全地域”
• 需结合语境判断词性，例如“他们安全地抵达了安全地”中，前为副词，后为名词

近义扩展：
稳妥地（强调谨慎）｜平安地（侧重结果无损害）｜无风险地（技术性表述）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】