舉證責任英文解釋翻譯、舉證責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 burden of persuasion; burden of proof

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英法律語境下，"舉證責任"指訴訟當事人對其主張的事實有提供證據加以證明的義務，若未能充分舉證則需承擔敗訴風險。其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、中文法律定義

"舉證責任"（又稱證明責任）包含雙重内涵：

行為責任：當事人需主動提供證據證明己方主張（《民事訴訟法》第64條）；
結果責任：當事實真僞不明時，由負有舉證責任方承擔不利後果（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第2條）。

二、漢英詞典對照

權威法律詞典釋義呈現高度一緻性：

《元照英美法詞典》：對應"Burden of Proof"，指"當事人為避免敗訴而依法承擔的證明其主張事實的責任"。
《英漢法律詞典》：明确舉證責任包含"舉證負擔（Burden of Producing Evidence）"和"說服負擔（Burden of Persuasion）"兩層概念。

三、法律實踐要點

分配原則
"誰主張，誰舉證"為基本原則（《民事訴訟法》第64條），但環境污染、醫療損害等特殊侵權訴訟適用舉證責任倒置（《民法典》第1226條）。
轉移規則
當主張方完成初步舉證後，反駁方需提供反證，形成舉證責任動态轉移（最高人民法院指導案例92號）。
證明标準差異
刑事案件的舉證責任需達到"排除合理懷疑"（Beyond Reasonable Doubt），而民事案件采用"高度蓋然性"（Preponderance of Evidence）标準。

權威參考來源

如需查證原始法律依據，建議訪問：

全國人大官網法律數據庫（可檢索《民事訴訟法》《民法典》原文）
最高人民法院中國裁判文書網（查閱舉證責任相關判例）
北京大學法寶法律檢索系統（含專業術語釋義）

網絡擴展解釋

舉證責任是訴訟中的重要制度，指當事人對自己提出的主張需提供證據證明，否則可能承擔不利後果。根據多個權威法律來源，其核心内容可概括為以下三方面：

一、雙重含義

行為責任（主觀舉證責任）
指當事人為證明主張而主動提供證據的義務。如原告主張合同違約，需提交合同文本、付款記錄等證據。
結果責任（客觀舉證責任）
當案件事實真僞不明時，由負有舉證責任的一方承擔敗訴風險。例如，若被告未能舉證反駁原告的侵權主張，則可能被判定擔責。

二、法律依據與原則

主要規範
《民事訴訟法》第64條及司法解釋第90、91條明确“誰主張，誰舉證”原則。
例外情形
行政訴訟中，舉證責任主要由被告（行政機關）承擔，需證明行政行為合法性。

三、實務要點

責任分配
違約訴訟中，原告無需證明被告過錯；但侵權訴訟中，原告需證明過錯、損害等要件。
法院角色
當事人因客觀原因無法取證時，法院可依職權調查。

附：相關法條節選

$$
text{《民事訴訟法》第64條}：
begin{aligned}
&text{當事人對自己提出的主張，有責任提供證據。}
&text{法院認為審理需要的證據，應當調查收集。}
end{aligned}
$$

提示：具體案件舉證責任可能因訴訟類型、實體法規定存在差異，建議結合案情咨詢法律專業人士。更多完整規範可參考《民事訴訟法》及司法解釋原文。