英語翻譯：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【醫】 ethmo-; screen; sieve

相關詞條：

1.sifting  2.screen(grid)  3.ree  4.sift  5.sieve  6.screener  7.riddle  8.boult  9.shaker  10.bolter  11.gridiron(pendulum)  12.sifter  13.cribble  14.dojibolter  15.sieving  

例句：

1. 我們得把申請書仔細篩選一下以甄别優劣。
   We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
2. 我們可以用一個篩子把石頭分離出來。
   We can separate the stones out with a sieve.
3. 她正在把米過篩，好把石頭篩出。
   She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
4. 做蛋糕前先把面粉篩一下。
   Sift the flour before ****** the cake.

專業解析

"篩"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心層次：

一、名詞性釋義（Tool Category）

指用竹條、金屬絲等編織成的網狀器具，用于分離粗細顆粒，英文對應詞為"sieve"。該器具通過網孔大小實現物理分離功能，最早可追溯至《齊民要術》記載的谷物加工器具。現代工業中篩網孔徑标準依據ISO 3310-1:2016進行分級。

二、動詞性釋義（Action Category）

1. 篩選行為：指用篩子進行分離的動作，英文動詞用"sift"或"screen"，如篩面粉（sift flour）。該動作包含「去粗取精」的語義特征，常見于質量控制流程。
2. 過濾過程：引申為系統化的選拔過程，英文可用"filter"，如篩選簡曆（filter resumes）。人力資源管理協會(SHRM)将此過程定義為人才甄别的重要環節。
3. 方言用法：在晉語、吳語等方言中保留古漢語「灑」的語義，指液體細流狀傾倒，如篩酒（pour wine slowly），該用法可見于《水浒傳》第二十三回的具體語境。

三、專業領域釋義（Specialized Usage）

在材料科學中特指粒徑分級操作，依照ASTM E11标準将篩析法（sieve analysis）定義為确定顆粒尺寸分布的實驗方法。中醫藥領域則指用藥篩進行藥材分級，依據《中國藥典》規定篩號與目數對應關系。

網絡擴展解釋

“篩”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本字義

1. 名詞：指用竹、金屬等材料制成的有孔器具，用于分離粗細顆粒，即“篩子”。例如：“濾泉花滿篩”（唐·李洞《喜鸾公自蜀歸》）。
2. 動詞：
   • 過濾：用篩子過物，如“篩米”“篩析”。
   • 斟酒：特指倒酒或溫酒，如“篩酒”。
   • 敲擊：如“篩鑼”。

二、詞性變化與引申義

• 量詞：指盛器，如“一篩酒”。
• 抖動：如“搖漾無聲，一任風篩”（清·湯顯祖《牡丹亭》）。
• 淘汰：引申為通過篩選去除不符合條件的内容，如“篩選人才”（需注意此用法多見于現代語境，權威文獻中較少直接提及）。

三、例句與用法

• 過濾：“篩土築阿房之宮”（《漢書·賈山傳》）。
• 斟酒：“清·林覺民《與妻書》中提及篩酒動作”。
• 敲擊：“篩鑼掌號”表示敲鑼吹號。

四、字形與構造

• 結構：形聲字，從“竹”（部首），表材質；聲旁為“師”。
• 筆畫：共12畫（簡體）或16畫（繁體“篩”）。

五、現代應用

除傳統含義外，現代語境中“篩”可指數據篩選（如“篩選信息”），但此用法多屬引申，需結合具體場景理解。

如需更深入的考證，可參考《漢典》《康熙字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護時間測定柱超聲納瑕庇檢查器處絞刑房主分散藍ＢＧＬ腹痨氟溴化鋇功率消耗共同原告含添加劑的潤滑油後剪取面環形狀況即刻生效的條約警報信矩形插頭座可逆電池卵黃管囊腫買入期貨每每目标鑒别牽前肌清算盈餘生甲物質事實上的物主樹狀二元形唆使配偶一方通奸者糖合物調理素原吐唾沫