房主英文解釋翻譯、房主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

house-owner

例句：

房主要我們支付使用固定設施的費用。
The owner of the house charge us for fixture and fittings.
房主從口袋裡掏出一支 * ，瞄準了小偷。
The owner took a pistol out of his pocket and pointed it at the thief.
房主人住在商店的上面。
The owners live over the shop.
這幢房子未能達到預定的價格，于是房主把它保留下來。
The house failed to reach its agreed price, and was bought in by the owner.

分詞翻譯：

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

"房主"是漢語中一個具有明确法律屬性的複合名詞，指依法對房屋享有完整所有權的自然人、法人或其他組織。從漢英詞典編纂視角分析，該詞項包含以下核心語義特征：

1. 物權法定義

房主指在不動産登記系統中完成産權登記的主體，依據《中華人民共和國民法典》物權編第二百四十條規定，享有對房屋占有、使用、收益和處分的完整權利。對應的英文術語為"property owner"或"title holder"，在英美法系中常使用"fee simple owner"強調絕對産權。

2. 權屬證明要件

根據中國住房和城鄉建設部《不動産登記暫行條例實施細則》，房主身份需通過不動産權屬證書（Real Property Ownership Certificate）确認，該證書包含權利人、共有情況、坐落位置等法定登記事項。

3. 法律地位區分

不同于租戶(tenant)或使用人(occupant)，房主對房屋享有排他性處置權。在英美財産法中，該概念對應"legal owner"與"beneficial owner"的區分，強調登記所有權與實際受益權的分離可能。

4. 權利義務體系

房主需履行《物業管理條例》規定的維修養護義務，同時享有排除他人非法幹涉的物權請求權。參照《牛津法律術語詞典》(Oxford Dictionary of Law)解釋，其權利束包含：占有權(possession)、控制權(control)、排除權(exclusion)和轉讓權(alienation)。

參考來源

全國人大民法典釋義
住建部不動産登記規範
美國財産法重述(第三次)
Oxford University Press法律術語庫

網絡擴展解釋

“房主”是一個漢語詞語，指房屋的合法所有者或産權人。以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義
房主即房屋的産權所有者，通常指在房産證或産權證上署名的個人或組織。
例如：在租房或買賣交易中，房主是出租或出售房屋的一方。
法律意義
- 房主對房屋擁有占有、使用、收益、處分的法定權利。
- 需通過房産證等法律文件證明其所有權。

二、應用場景

租房場景
房主将房屋使用權暫時轉移給租客，但保留所有權。
買賣交易
房主作為賣方，需提供合法産權證明以完成交易。
曆史用例
明代小說《醒世恒言》中已有“房主”一詞，指代房屋所有者。

三、注意事項

身份核實：租房或購房時需确認房主身份，避免因産權糾紛導緻損失。
權利限制：租客僅擁有使用權，未經房主同意不得改造或轉租房屋。

四、近義詞與擴展

近義詞：房東、屋主、産權人。
英語對應詞：landlord（房東）、house owner（房主）。

如需更完整的法律定義或曆史演變，可參考《中華人民共和國物權法》或古典文學作品（如《醒世恒言》）。