每每英文解釋翻譯、每每的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

often

例句：

祖父不喜歡如今年輕人的生活方式，每每十分感慨地說：“真無法想像這個世界将會變成個什麼樣子！”
Grandfather doesn't like the way young people are living he often sighs with emotion, "I can't imagine what the world is coming to."
他每每隻好在客人面前躲而避之。
He would have to efface himself before his visitors.

分詞翻譯：

每的英語翻譯：

each; every; often; per
【經】 per

專業解析

“每每”是現代漢語中表示頻率與慣常性的副詞，其核心含義為“時常發生”或“反複出現”，多用于書面語境。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，該詞強調事件重複發生的規律性，常帶有主觀情感色彩。

在漢英詞典體系中，《外研社漢英詞典》将其譯為“often”或“frequently”，但需注意語境差異。例如：“每每憶起往事，她總是潸然淚下”對應的英文表達應為“Whenever she recalls the past, tears always well up in her eyes”，此處體現時間關聯性而非單純頻率。

語法特征方面，北京大學漢語語言學研究中心指出：“每每”作為狀語須置于主語後謂語前，不可單獨使用，其修飾的動詞常帶有持續性特征。比較結構“每……每……”屬特殊用法，如“每戰每勝”對應“win every battle”。

與近義詞“常常”的差異在于：“每每”多用于總結性叙述，且暗含因果關聯，如《語言學論叢》所載例句“每每飲酒過量，次日必頭痛”，這種隱含的因果關系在“常常”中并不顯著。

網絡擴展解釋

“每每”是一個漢語副詞，主要包含以下兩層含義，并結合不同語境中的用法進行解釋：

一、現代漢語中的常見用法

表示“常常”“屢次”
- 指某種行為或現象頻繁發生，帶有重複性。例如：
  - “他們每每一談就是半宿”（）。
  - “她獨自一人在屋裡聽唱片，每每一聽就是半天”（）。
- 近義詞包括“常常”“往往”“屢屢”等，但“每每”更強調動作的重複性，而“往往”側重規律性（）。
特殊用法：混混沌沌的狀态
- 在古漢語或特定文學語境中，可形容混沌不清的樣子，如《天演論》中“每每員輿正”（）。

二、文言文中的延伸含義

表示“每逢”“每次”
- 如唐代封演《封氏聞見記》中“每每霧露，諸禽獸皆出取食”（）。
用作複數代詞
- 在近代漢語中，“每”可表複數，如“官吏每”即“官吏們”（）。

使用建議

區分語境：現代口語多用“常常”“經常”，文學或正式表達可用“每每”增強韻律感。
避免歧義：需結合上下文判斷是否為“混沌”的古義。

如需更多例句或曆史演變，可參考、等來源。