英語翻譯：

gob; spit
【醫】 spit

分詞翻譯：

唾沫的英語翻譯：

saliva; spittle
【醫】 spit; spittle

專業解析

"吐唾沫"在漢英詞典中的核心釋義為"to spit"，指通過口腔用力排出唾液或其他分泌物的行為。該動作在不同語境中具有多重含義與社會意義，需結合語言學、醫學及文化角度綜合分析：

1. 語言學定義

   根據《現代漢語詞典》（第7版），"吐唾沫"是主動将唾液從口腔排出的動作，英文對應動詞"spit"。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》進一步指出，該詞在英語中隱含"forcefully eject"（用力排出）的語感，常用于描述帶有情緒或生理需求的行為。

2. 文化差異特征

   世界衛生組織研究報告顯示，部分亞洲文化曾将吐唾沫視為祛邪儀式，而現代西方社會普遍将其歸類為不文明行為。此類文化認知差異導緻漢英互譯時需附加語境說明。

3. 醫學視角解讀

   美國疾病控制與預防中心（CDC）明确指出，唾液可能攜帶超過20種病原體。醫學場景中，"expectoration"（咳痰）與單純吐唾沫存在本質區别，前者涉及呼吸道分泌物排出，需專業醫療幹預。

4. 法律規範層面

   根據《上海市市容環境衛生管理條例》第32條，在公共場所隨地吐唾沫屬于違法行為，可處50-200元罰款。此類法規在漢英對照法律文書中通常譯為"spitting prohibition in public areas"。

網絡擴展解釋

“吐唾沫”這一行為可從生理和文化兩個層面解釋，具體如下：

一、生理層面的含義

1. 唾液的分泌與排出
   “唾”指口腔分泌的消化液，即唾液（）。吐唾沫是人體自然排出多餘唾液的行為，屬于正常生理現象。如《黃帝内經》将“唾”歸為腎液，是五液之一（）。

二、社會文化層面的含義

1. 表達輕蔑或憤怒
   吐唾沫常被用作表達鄙視、反感或侮辱的動作。例如《戰國策》記載“老婦必唾其面”，即以吐唾沫表示強烈不滿（）。現代語境中，這一行為多帶有貶義，如影視劇中向犯人吐口水以示侮辱（）。

2. 與相似動作的區分

   • “啐”：讀作suì，特指帶有情緒的吐唾沫動作，多用于憤怒或鄙視場景（）。
   • “吐”：範圍更廣，可指吐出食物、液體或情感表達（如“吐露心聲”）（）。

三、曆史與文學中的用例

古代文獻中，“唾”常與負面情緒關聯。如《韓非子》描述魯人模仿他人吐唾沫的行為，反映其社會效仿心理（）。此外，“唾面自幹”等成語也體現了這一動作的文化象征意義（）。

---

如需進一步了解相關成語或曆史典故，可參考《說文解字》《黃帝内經》等典籍（綜合、、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】