筛英文解释翻译、筛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【医】 ethmo-; screen; sieve

我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣。
We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。
We can separate the stones out with a sieve.
她正在把米过筛，好把石头筛出。
She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
做蛋糕前先把面粉筛一下。
Sift the flour before ****** the cake.

"筛"在汉英词典中的释义可分为以下三个核心层次：

一、名词性释义（Tool Category）

指用竹条、金属丝等编织成的网状器具，用于分离粗细颗粒，英文对应词为"sieve"。该器具通过网孔大小实现物理分离功能，最早可追溯至《齐民要术》记载的谷物加工器具。现代工业中筛网孔径标准依据ISO 3310-1:2016进行分级。

二、动词性释义（Action Category）

筛选行为：指用筛子进行分离的动作，英文动词用"sift"或"screen"，如筛面粉（sift flour）。该动作包含「去粗取精」的语义特征，常见于质量控制流程。
过滤过程：引申为系统化的选拔过程，英文可用"filter"，如筛选简历（filter resumes）。人力资源管理协会(SHRM)将此过程定义为人才甄别的重要环节。
方言用法：在晋语、吴语等方言中保留古汉语「洒」的语义，指液体细流状倾倒，如筛酒（pour wine slowly），该用法可见于《水浒传》第二十三回的具体语境。

三、专业领域释义（Specialized Usage）

在材料科学中特指粒径分级操作，依照ASTM E11标准将筛析法（sieve analysis）定义为确定颗粒尺寸分布的实验方法。中医药领域则指用药筛进行药材分级，依据《中国药典》规定筛号与目数对应关系。

“筛”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

除传统含义外，现代语境中“筛”可指数据筛选（如“筛选信息”），但此用法多属引申，需结合具体场景理解。

如需更深入的考证，可参考《汉典》《康熙字典》等来源。