共同原告英文解釋翻譯、共同原告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coplaintiff

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

原告的英語翻譯：

accuser; plaintiff; prosecutor
【經】 indictor; plaintiff

專業解析

共同原告（Co-Plaintiff）的法律釋義

定義

在民事訴訟中，"共同原告"指兩個或兩個以上原告因同一法律關系或法律事實，針對同一被告向法院提起的訴訟主體。其核心特征為：

訴訟标的同一性或關聯性：原告之間的訴求基于共同的法律關系（如共有財産糾紛、共同侵權）或同種類法律事實（如群體性消費侵權）。
程式合并性：法院可依職權或當事人申請，将多個原告的訴訟合并審理，以提高司法效率。

法律要件

主觀要件：原告之間存在共同利益（如合夥人對合夥債務的連帶責任），或訴訟結果對其他原告具有法律上的牽連關系。
客觀要件：争議事實或法律關系不可分，或訴訟請求屬同種類且法院認為可合并審理（《民事訴訟法》第52條）。

類型區分

必要共同訴訟（Mandatory Joinder）：
訴訟标的必須合一确定，全體共同原告必須一同起訴（如繼承糾紛中全體繼承人作為原告）。

普通共同訴訟（Permissive Joinder）：
訴訟标的為同種類，法院認為可合并審理且當事人同意（如多名消費者起訴同一商家産品質量問題）。

術語英譯權威依據

Co-Plaintiff：中國官方法律文件及國際司法交流中的标準譯法（如最高人民法院英文網站案例庫）。
Joint Plaintiffs：英美法系常用表述，強調原告間的連帶責任關系（《布萊克法律詞典》第11版）。

實踐意義

共同原告制度可避免矛盾判決、減少訴訟成本，尤其在環境公益訴訟、消費者集體訴訟中體現群體權益保護價值。

來源說明

法律條文引自《中華人民共和國民事訴訟法》及最高人民法院司法解釋。
術語定義參考中國司法部《法律術語英漢對照表》（2023版）、最高人民法院英文案例庫及《元照英美法詞典》。
學理分析源自北京大學法律信息網（www.chinalawinfo.com）及權威法律期刊。

網絡擴展解釋

共同原告是指在訴訟中，基于共同的訴訟标的或同類訴訟标的，由兩個以上原告共同參與訴訟的法律主體。這一概念主要存在于共同訴訟中，旨在通過合并審理提高效率并避免判決矛盾。以下是關鍵要點：

一、定義與分類

基本定義
共同原告指同一案件中，原告方為兩人或以上，且其訴訟标的存在關聯性。這種關聯性體現為：
- 必要共同訴訟：訴訟标的不可分割（如共有財産糾紛），法院必須合并審理。
- 普通共同訴訟：訴訟标的是同一種類（如同一商家對多人的違約行為），法院可合并審理或分開審理。

二、法律效力

必要共同訴訟
- 原告的訴訟行為需經其他共同原告承認，才對全體生效（例如放棄訴訟請求需一緻同意）。
- 法院必須合并審理，若遺漏必要共同原告，需追加當事人。
普通共同訴訟
- 原告的訴訟行為僅對自己生效，其他共同原告不受約束。

三、構成要件

共同利益基礎：如共有財産受損、同一侵權行為導緻多人權益受損。
訴訟請求可合并：法院認為合并審理有利于簡化程式或避免矛盾判決。

四、實際應用示例

共有財産糾紛：房屋共有人作為共同原告起訴侵權人。
消費者集體維權：多名消費者因同一商品質量問題聯合起訴商家。

五、權利義務分配

勝訴權益：由全體共同原告共享（如賠償金按比例分配）。
敗訴責任：全體共同承擔不利後果（如敗訴費用分攤）。

若需更具體的法律規定或案例，可參考《民事訴訟法》第五十二條及相關司法解釋。