喪失公權英文解釋翻譯、喪失公權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infamy

分詞翻譯：

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

公權的英語翻譯：

public right
【法】 public right

專業解析

喪失公權的法律釋義

“喪失公權”是一個法律術語，指公民因犯罪或其他法定事由，被司法機關或法律剝奪其原本享有的特定公共權利和資格的處罰或法律狀态。其核心含義在于公民法定政治權利與部分社會資格的強制性喪失。

詳細解釋如下：

核心含義與法律性質：
- 它并非泛指所有權利的喪失，而是特指國家依法剝奪公民參與國家政治生活和社會公共事務的特定權利。
- 這是一種法律制裁或法律後果，通常作為刑罰（如附加刑）或特定法律程式（如破産宣告後可能産生的失權效果）的結果出現。其本質是對公民政治權利能力的一種法律限制或否定。
被剝奪權利的範圍（主要内容）：
- 選舉權與被選舉權：喪失參與選舉國家權力機關代表（如人大代表）或被選舉為國家權力機關代表的權利。這是喪失公權最核心的内容。
- 擔任公職權：喪失擔任國家機關職務（公務員等）的權利。
- 擔任國有公司、企業、事業單位和人民團體領導職務的權利：喪失在這些重要公共機構中擔任領導職位的資格。
- 言論、出版、集會、結社、遊行、示威自由的權利（特定語境下）：在中國法律語境下，根據《刑法》第五十四條，剝奪政治權利包括剝奪這些自由權利。雖然這些是憲法規定的基本權利，但在“剝奪政治權利”這一刑罰中，它們被視為政治權利的一部分而被剝奪。需注意，此處的剝奪是作為刑罰的組成部分，且需依法由法院判決。
- 其他特定資格（依具體法律）：可能還包括被剝奪勳章、獎章和榮譽稱號，以及剝奪軍銜等（依據相關法律）。在破産法等特定法律中，也可能産生喪失擔任某些職務或從事某些職業資格的效果。
法律後果：
- 被剝奪公權的人在法定期間内（或終身）不得行使上述特定權利。
- 其參與國家管理和政治活動的資格受到嚴格限制。
- 可能影響其社會聲譽和信用評價。

對應的英譯術語：

在英美法語境下，與“喪失公權”最接近的概念是Civil Death（民事死亡）。Civil Death 指因叛國、重罪定罪或被判處終身監禁等，導緻個人喪失其公民權利、財産權及法律行為能力的狀态，類似于法律上的“死亡”。雖然現代法律已大大限制了 Civil Death 的適用範圍，但其核心含義——因嚴重犯罪導緻關鍵公民權利（包括政治權利）的喪失——與“喪失公權”有共通之處。

更直接對應中國《刑法》中“剝奪政治權利”刑罰的英譯是Deprivation of Political Rights。該術語明确指向因犯罪而被法院依法判決剝奪特定政治權利的法律後果。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》 (法律出版社)：該詞典對Civil Death 有詳細解釋，描述了其曆史演變和核心含義，即因重罪或法律拟制導緻民事權利能力的喪失，這包含了喪失公權（特别是政治權利）的核心要素。這是理解該概念在比較法上對應術語的重要依據。
《中華人民共和國刑法》第五十四條：該條文明确定義了“剝奪政治權利”這一刑罰的具體内容，即剝奪：(一) 選舉權和被選舉權；(二) 言論、出版、集會、結社、遊行、示威自由的權利；(三) 擔任國家機關職務的權利；(四) 擔任國有公司、企業、事業單位和人民團體領導職務的權利。這是中國法律語境下“喪失公權”最直接、最權威的法律依據。

網絡擴展解釋

關于“喪失公權”這一表述，需要澄清的是：您可能混淆了“喪權辱國”與法律術語“公權”的概念。以下是具體分析：

“喪權辱國”的含義（來自和）：指國家主權喪失、尊嚴受辱，如近代中國與列強籤訂的不平等條約。其核心是“國家主權”受損，屬于曆史政治詞彙，例如：

清政府籤訂《南京條約》等行為被視為喪權辱國。
“公權”的法律含義：
- “公權”一般指公民依法享有的公共權利（如選舉權、被選舉權），或公職人員的職權。
- “喪失公權”多指因犯罪被剝奪政治權利（如我國刑法中的“剝奪政治權利”刑罰），屬于法律術語。

由于現有搜索結果未涉及“喪失公權”的具體解釋，建議您：

若需法律條文釋義，可提供具體語境或查詢《刑法》第五十四條；
若探讨曆史事件，可補充背景以便更精準解答。