傾巢英文解釋翻譯、傾巢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn out in full force

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

巢的英語翻譯：

mew; nest; nidus
【醫】 nest; nidi; nidus

專業解析

"傾巢"是漢語中具有軍事意象的成語，字面指整個蜂巢傾倒，比喻集體全體出動。在《現代漢語詞典》（第7版）中釋義為"全部出動"，多含貶義，常見于描述敵方或負面群體的大規模行動。其英文對應翻譯為"turn out in full force"（《漢英大詞典》第三版，2010）或"mobilize all members"（《新世紀漢英大詞典》，2016）。

該詞源自古代戰争術語，《孫子兵法》中"凡用兵之法，全國為上，破國次之"的集體作戰理念可視為其思想雛形。現代用法如："敵軍傾巢而出，試圖突破防線"（《解放軍報》戰例分析）。在語法結構上，常與"出動""而來"等動詞搭配，構成"傾巢+動詞"的固定表達模式。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該成語具有[+集體性][+徹底性][+突發性]的語義特征，與"全員""全體"等中性詞存在語用差異。英語語境中，Lonely Planet《中國成語指南》建議根據上下文選擇"swarm out"（蜂擁而出）或"deploy en masse"（集體部署）等譯法。

網絡擴展解釋

“傾巢”是一個漢語詞彙，綜合多個來源的解釋如下：

一、基本釋義

字面含義
指“傾覆巢穴”，即整個巢穴被破壞或全部出動。原義多用于描述動物（如鳥類、昆蟲）集體行動，後引申為人類群體行為。
引申含義
常含貶義，表示敵方、匪徒等全部力量集體出動。例如：“敵軍傾巢來犯”“螞蟻傾巢搬運食物”。

二、引證與用法

古代文獻
- 南朝梁·沈約《齊故安陸王碑文》：“傾巢舉落，望德如歸。”
- 《水浒傳》第一〇八回：“賊兵傾巢而來，必是抵死厮并。”
現代用法
多用于軍事、沖突場景，強調敵方全力出擊，如：“蜘蛛傾巢出動”（《紅岩》第六章）。

三、用法注意

感情色彩：通常含貶義，需根據語境判斷。
搭配對象：多與“出動”“來犯”等動詞連用，如“傾巢而出”“傾巢來襲”。

四、近義詞

全軍出擊、悉數出動（中性）
蜂擁而至（可含貶義）

如需更完整的曆史用例或權威釋義，可參考《漢語大詞典》或《辭海》。