丧失公权英文解释翻译、丧失公权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infamy

分词翻译：

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

公权的英语翻译：

public right
【法】 public right

专业解析

丧失公权的法律释义

“丧失公权”是一个法律术语，指公民因犯罪或其他法定事由，被司法机关或法律剥夺其原本享有的特定公共权利和资格的处罚或法律状态。其核心含义在于公民法定政治权利与部分社会资格的强制性丧失。

详细解释如下：

核心含义与法律性质：
- 它并非泛指所有权利的丧失，而是特指国家依法剥夺公民参与国家政治生活和社会公共事务的特定权利。
- 这是一种法律制裁或法律后果，通常作为刑罚（如附加刑）或特定法律程序（如破产宣告后可能产生的失权效果）的结果出现。其本质是对公民政治权利能力的一种法律限制或否定。
被剥夺权利的范围（主要内容）：
- 选举权与被选举权：丧失参与选举国家权力机关代表（如人大代表）或被选举为国家权力机关代表的权利。这是丧失公权最核心的内容。
- 担任公职权：丧失担任国家机关职务（公务员等）的权利。
- 担任国有公司、企业、事业单位和人民团体领导职务的权利：丧失在这些重要公共机构中担任领导职位的资格。
- 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由的权利（特定语境下）：在中国法律语境下，根据《刑法》第五十四条，剥夺政治权利包括剥夺这些自由权利。虽然这些是宪法规定的基本权利，但在“剥夺政治权利”这一刑罚中，它们被视为政治权利的一部分而被剥夺。需注意，此处的剥夺是作为刑罚的组成部分，且需依法由法院判决。
- 其他特定资格（依具体法律）：可能还包括被剥夺勋章、奖章和荣誉称号，以及剥夺军衔等（依据相关法律）。在破产法等特定法律中，也可能产生丧失担任某些职务或从事某些职业资格的效果。
法律后果：
- 被剥夺公权的人在法定期间内（或终身）不得行使上述特定权利。
- 其参与国家管理和政治活动的资格受到严格限制。
- 可能影响其社会声誉和信用评价。

对应的英译术语：

在英美法语境下，与“丧失公权”最接近的概念是Civil Death（民事死亡）。Civil Death 指因叛国、重罪定罪或被判处终身监禁等，导致个人丧失其公民权利、财产权及法律行为能力的状态，类似于法律上的“死亡”。虽然现代法律已大大限制了 Civil Death 的适用范围，但其核心含义——因严重犯罪导致关键公民权利（包括政治权利）的丧失——与“丧失公权”有共通之处。

更直接对应中国《刑法》中“剥夺政治权利”刑罚的英译是Deprivation of Political Rights。该术语明确指向因犯罪而被法院依法判决剥夺特定政治权利的法律后果。

权威参考来源：

《元照英美法词典》 (法律出版社)：该词典对Civil Death 有详细解释，描述了其历史演变和核心含义，即因重罪或法律拟制导致民事权利能力的丧失，这包含了丧失公权（特别是政治权利）的核心要素。这是理解该概念在比较法上对应术语的重要依据。
《中华人民共和国刑法》第五十四条：该条文明确定义了“剥夺政治权利”这一刑罚的具体内容，即剥夺：(一) 选举权和被选举权；(二) 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由的权利；(三) 担任国家机关职务的权利；(四) 担任国有公司、企业、事业单位和人民团体领导职务的权利。这是中国法律语境下“丧失公权”最直接、最权威的法律依据。

网络扩展解释

关于“丧失公权”这一表述，需要澄清的是：您可能混淆了“丧权辱国”与法律术语“公权”的概念。以下是具体分析：

“丧权辱国”的含义（来自和）：指国家主权丧失、尊严受辱，如近代中国与列强签订的不平等条约。其核心是“国家主权”受损，属于历史政治词汇，例如：

清政府签订《南京条约》等行为被视为丧权辱国。
“公权”的法律含义：
- “公权”一般指公民依法享有的公共权利（如选举权、被选举权），或公职人员的职权。
- “丧失公权”多指因犯罪被剥夺政治权利（如我国刑法中的“剥夺政治权利”刑罚），属于法律术语。

由于现有搜索结果未涉及“丧失公权”的具体解释，建议您：

若需法律条文释义，可提供具体语境或查询《刑法》第五十四条；
若探讨历史事件，可补充背景以便更精准解答。