檢驗字英文解釋翻譯、檢驗字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 check word

分詞翻譯：

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

"檢驗"是現代漢語中具有多重語義功能的複合詞，其核心含義可通過漢英雙語視角解析如下：

一、詞源學構成該字由"檢"（jiǎn）與"驗"（yàn）兩個語素複合構成。《漢字源流字典》（商務印書館，2012）指出："檢"本義為封題标記，引申為核查；"驗"原指馬匹考核，後泛指實證過程。二者組合形成"通過核查獲得實證"的完整語義鍊。

二、漢英詞典釋義體系《牛津漢英大詞典》（第3版）收錄三種對應譯法：

Inspection（物理檢查）：to examine goods for quality control
Verification（驗證過程）：to verify theoretical assumptions
Assay（化學檢測）：laboratory analysis of substance components

三、跨學科應用場景《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2020）區分三類專業語境：

工業領域：質量檢驗（Quality Inspection）特指ISO 9001标準下的産品合規性檢測
醫學領域：核酸檢測（Nucleic Acid Testing）包含樣本采集、擴增分析等标準流程
司法領域：物證鑒定（Forensic Examination）涵蓋指紋比對、DNA匹配等技術

四、學術定義分歧根據GB/T 19000-2016《質量管理體系》國家标準，檢驗被明确定義為"通過觀察和判斷，適當時結合測量、試驗所進行的符合性評價"。此定義強調其區别于單純測試（testing）的系統性評估特征。

網絡擴展解釋

“檢驗”是一個動詞，指通過檢查、測試或驗證的方式确定事物是否符合标準或要求。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
“檢驗”指通過具體方法（如測量、試驗、分析）對事物進行檢查和驗證，以判斷其是否符合既定标準或預期效果。例如：
- 産品檢驗（檢查質量是否合格）
- 理論檢驗（驗證科學假設的正确性）
字詞分解
- 檢：本義為“查核、約束”，如“檢查”“檢點”。
- 驗：指“驗證、查證”，如“實驗”“考驗”。
  二字組合後強調“通過檢查進行驗證”的過程。

二、應用場景

生産領域
對産品進行質量檢測，例如汽車零件檢驗、食品衛生檢驗。
科學研究
通過實驗或實踐驗證理論，如毛澤東提出的“實踐是檢驗真理的唯一标準”。
法律與醫學
用于勘驗證據或檢查身體，如“檢驗傷痕”“司法鑒定”。

三、相關概念

近義詞：查驗、檢測、驗證、考核。
延伸意義：某些語境中可引申為“考驗”，如“檢驗人性”。

四、引用示例

古代文獻如《三國志》記載“檢驗具服”（通過審查使犯人認罪），現代用法則更側重科學性和标準化。