雙手英文解釋翻譯、雙手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

both hands

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"雙手"的漢語釋義及英譯詳解

在漢語中，"雙手"是一個基礎且重要的名詞，其核心含義指人體上肢末端用于抓握和操作物品的器官，即左手和右手的合稱。其英文對應詞主要為"hands"。

具體釋義與用法解析如下：

基礎生理指代 (Literal Meaning):
- 指人體的一對肢體器官，位于手臂末端，具有抓握、操作、感知等功能。
- 英譯：hands
- 例句：他用雙手捧起清澈的溪水喝。 (He scooped up the clear stream water with hishands to drink.)
動作與能力的象征 (Symbol of Action and Ability):
- "雙手"常用來強調親自、直接地完成某件事，或代表個人的勞動、技能和創造力。
- 英譯：hands (often implying personal effort or skill)
- 例句：這座房子是他用自己雙手建造的。 (He built this house with his ownhands.) / 她靠自己的雙手養活全家。 (She supports her whole family with her ownhands.)
文化與社會隱喻 (Cultural and Social Metaphor):
- 在文化語境中，"雙手"常象征勤勞、自力更生、腳踏實地。如"勤勞的雙手"、"用雙手創造財富"。
- 也可指代行動本身，如"伸出援手"（lend a helping hand）。
- 英譯：hands (carrying the connotation of labor, diligence, or practical action)
- 例句：勞動人民用勤勞的雙手建設家園。 (The working people build their homes with industrioushands.)

"雙手"在漢英詞典中的核心英文翻譯是"hands"。其含義不僅局限于生理結構，更延伸至個人行動、勞動付出、實踐能力以及自力更生的精神層面。在翻譯和運用時，需根據具體語境判斷其側重的是生理器官、個人勞動還是象征意義。

（注：由于本次檢索未獲取到可直接引用的權威線上漢英詞典網頁鍊接，以上釋義基于标準漢語詞典釋義及通用漢英翻譯實踐進行歸納總結。為确保原則，建議在實際内容中引用如《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》等權威紙質或官方線上詞典資源作為參考來源。）

“雙手”是一個漢語詞彙，通常指代人的兩隻手，即左手和右手的合稱。其含義可從以下角度展開：

字面意義
指人體上肢末端用于抓握、操作物體的器官，包含手掌、手指等結構。雙手是人類進行精細動作和勞動的主要工具，如書寫、烹饪、制作工具等。
象征意義
- 勞動與創造：常象征辛勤工作，如“用雙手創造幸福生活”。
- 能力與責任：如“命運掌握在自己手中”引申為對人生的掌控力。
- 合作與互動：雙手協作代表團隊配合，例如“攜手同行”。
文化表達
- 成語俗語：如“雙手贊成”（完全支持）、“雙手不沾陽春水”（形容不參與勞動）。
- 禮儀動作：雙手遞物表示尊重，雙手合十表達祈禱或敬意（常見于佛教文化）。
特殊用法
在文學或藝術中，可能通過“雙手”刻畫人物特征，例如“布滿老繭的雙手”暗示勞作艱辛；“顫抖的雙手”傳遞緊張或衰老的狀态。

若需更專業的解剖學或文化研究相關内容，建議參考醫學文獻或文化類工具書。