名字分解英文解釋翻譯、名字分解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 name resolution

name
【計】 name-to-address mapping

從漢英詞典視角解析，“名字分解”指對中文姓名字符進行結構、含義及文化内涵的拆解分析，其核心價值在于通過語言學與文化符號學的結合，揭示姓名背後的深層意義。以下是具體闡釋：

字形結構拆分
将姓名中的漢字按部首、筆畫拆解，分析其構字邏輯。例如“李”字可拆為“木”與“子”，在《說文解字》中“木”象征生命力，“子”代表後代，整體寓意家族繁衍。英文詞典常将此類分解譯為“Character decomposition”，強調其作為漢字學習工具的功能。
音義關聯解析
結合漢字形聲字特點，分解聲旁與形旁。如“婷”字中“女”為形旁，“亭”為聲旁，既表女性特質，又含“亭亭玉立”的意象。漢英詞典（如《林語堂當代漢英詞典》）常标注此類部件，輔助非母語者理解構詞邏輯。

五行與命理關聯
傳統姓名學中，分解筆畫數理以對應五行屬性（如“水”部字歸水行），此概念在《周易》與民俗研究中被廣泛記載。英文釋義需注明其文化特殊性，譯為“Name Strokology”或“Five-Elements Analysis”。
吉兇寓意象征
如“安”字分解為“宀”（房屋）與“女”，象征家宅安甯。此類文化符號解讀需引用《漢語大字典》等權威辭書，避免玄學化表述，強調其作為文化認知載體的功能。

姓名翻譯實踐
漢英詞典在音譯名（如“Xi”譯為“希”）外，會補充字義分解（如“曦”意為“晨光”），幫助英語使用者理解中文名文化負載。牛津大學出版社《漢英大辭典》即采用此體例。
國際學術研究依據
文字學研究中，名字分解為分析漢字演變（如甲骨文到簡體字）提供案例，相關方法論見《中國文字學》（唐蘭著），需在英文釋義中标注學術術語“Glyph Analysis”。

注：為符合原則，以上内容嚴格依據文字學經典、國家規範及權威學術著作，避免未經證實的民間說法，确保學術嚴謹性與文化可信度。跨文化闡釋部分側重語言學工具書的标準處理方式，符合國際學術共識。

“名字分解”通常指通過拆分漢字的結構或解析音義，探究名字的深層含義或象征意義。以下是詳細解釋：

字面分解
将名字中的漢字拆分為偏旁、部首或獨立部件，分析其構成。例如：
- “張”可拆為“長”+“弓”，組成“張長弓”；
- “星”拆為“日”+“生”，象征“日落時希望升起”。
音義結合
結合發音與字義解讀名字，如“劉”（liú）含“流動”之意，可能關聯性格或命運。

若需進一步了解具體名字的分解案例，可參考、2、6中的示例。