【醫】 suspirious
sigh; suspire
【醫】 suspiration
“歎氣的”在漢英詞典中屬于形容詞性短語，指代伴隨歎息聲或帶有歎息特征的狀态。該表達由動詞“歎氣”加結構助詞“的”構成，主要功能是修飾名詞，描述人或事物與歎息相關的屬性特征。
根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義框架，“歎氣的”對應英文"sighing"或"with a sigh"，常用于修飾具體行為或抽象情緒。例如在"他歎氣的樣子"中，既描繪了主體發出歎息聲的物理動作，又隱含着無奈、沮喪等情感維度（來源：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。
《牛津高階英漢雙解詞典》列舉了兩種典型用法：①作前置定語，如"a sighing child"對應"一個總歎氣的孩子"；②作表語成分，如"the sound was sighing"可譯為"這聲音是歎氣般的"（來源：牛津大學出版社線上詞典）。這種雙重語法功能使其在漢英轉換時具有較高適配性。
需要注意與副詞形式"歎氣地"的用法區分。當修飾動詞時，如"她歎氣地搖了搖頭"，對應英文應使用"sighingly"或"with a sigh"作狀語，此時"的"需轉換為"地"（來源：北京大學漢語語言學研究中心語料庫）。這種形态變化反映了漢語助詞系統對語法成分的精确調控。
“歎氣”指因情緒波動（如憂愁、無奈、失望、釋然等）而通過深呼吸發出聲音的生理反應，通常伴隨胸腔起伏和氣息加長。具體解析如下：
1. 核心含義 通過有意識或無意識地延長呼氣，發出低沉聲音，表達内心情感。例如：“他聽完消息後，深深歎了口氣。”
2. 常見觸發場景
3. 表現形式
4. 文化認知差異 部分文化視頻繁歎氣為消極象征（如中國俗語“一歎窮三年”），現代心理學則認為適度歎氣可平衡自主神經系統，緩解焦慮。
若需了解具體文學作品中的特殊用法案例，建議補充說明語境以便進一步分析。
【别人正在浏覽】