不良成分英文解釋翻譯、不良成分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 undesirable components; undesirable constituents

分詞翻譯：

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

成分的英語翻譯：

component; composition; constituent; ingre***nt
【化】 component part; composition; ingre***nt
【醫】 component; composition; fraction; ingre***nt; principle

專業解析

"不良成分"在漢英詞典中的核心定義為"産品中可能對人體健康、環境或功能産生負面影響的物質"，其英文對應表述為"harmful ingredients"或"undesirable components"。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該術語特指以下三類物質：

化學危害物：包括甲醛（HCHO）、苯并芘（C₂₀H₁₂）等緻癌物，這類物質在化妝品原料數據庫CosIng中被标注為受限成分。其分子結構可通過以下公式表示： $$ text{甲醛}：text{H}_2text{C}=text{O} $$
生物污染物：世界衛生組織飲用水标準中規定的大腸菌群（Coliform bacteria）、黴菌孢子等微生物指标，在食品加工領域要求每克産品菌落總數≤10⁴ CFU。
物理性雜質：中國藥典2020版明确定義的可見異物，包括玻璃碎屑、金屬微粒等生産過程中可能混入的機械雜質，粒徑超過50μm即判定為不合格。

該術語的翻譯溯源可參考《牛津漢英大詞典》第7版"成分"詞條，其中将"不良成分"譯為"deleterious constituents"，特别強調其在制藥領域指代影響藥物穩定性的降解産物。美國FDA化妝品成分審查手冊進一步将重金屬污染物（鉛、砷、汞）納入不良成分監管範疇，規定鉛含量不得超過10ppm。

網絡擴展解釋

“不良成分”是漢語中的複合詞，需拆解為“不良”和“成分”兩部分來綜合理解，結合不同語境可有多重含義：

1. 基本含義

不良：表示“不善、有害、低效”等負面屬性。例如：有害健康的物質（）、效率低下的狀态（）。
成分：指構成事物的物質或要素，如化學物質、食品添加劑、行為動機等（）。

2. 具體解釋在化學或食品領域，不良成分多指undesirable components（），即對人類健康或産品質量産生負面影響的物質，例如：

有害物質：如食品中的防腐劑超标、重金屬殘留（）。
低效要素：如機械零件中的雜質導緻性能下降（）。

3. 使用場景

産品标注：常見于化妝品、藥品說明，用于提示可能引發過敏或副作用的成分。
社會行為：可引申為負面行為動機，如“不良思想成分”（）。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：有害物質、負面因素、劣質成分
反義詞：有益成分、優質要素、健康物質

5. 英語翻譯根據語境可譯為undesirable components（化學/技術場景）或harmful ingredients（日常表達）（）。