英語翻譯：

blundering; clumsy; elephantine; lubber; lumpy; unwieldy

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

專業解析

由于搜索結果中未提供與“粗笨的”相關的權威詞典釋義或漢英對照内容，我無法直接引用可信來源。但基于通用漢英詞典的釋義原則，現綜合權威語言資源對該詞進行解釋：

---

粗笨的（cū bèn de）

核心釋義

形容物體笨重不靈巧，或人動作遲鈍、不熟練。在漢英詞典中通常對應英文詞彙：

• clumsy（笨拙的）
• awkward（不靈活的）
• unwieldy（笨重的）

語義分層解析

1. 物體屬性

   指器具、工具等體積大而沉重，難以操作。

   例：粗笨的家具難以搬動。

   英譯：Unwieldy furniture is hard to move.

2. 行為特征

   描述人動作遲緩、缺乏協調性。

   例：他粗笨的手指無法完成精細操作。

   英譯：His clumsy fingers couldn't handle delicate tasks.

語用對比

• 近義詞：笨重（cumbersome）、呆闆（rigid）
• 反義詞：靈巧（dexterous）、輕便（portable）

權威參考來源

雖無直接可引用的線上詞典鍊接，以下資源為釋義依據：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“粗笨”的定義：笨拙；不靈巧。
2. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）中“clumsy”的漢譯對照。
3. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中“awkward”的漢語釋義場景。

---

說明：因未檢索到可引用的網頁來源，本文釋義基于經典漢英詞典的通用解釋準則，建議用戶通過實體工具書或權威語言數據庫（如知網詞典、牛津線上詞典）進一步驗證。

網絡擴展解釋

“粗笨”是一個形容詞，拼音為cū bèn，主要用于以下兩種含義：

1. 笨拙、不靈巧
   形容人或動作顯得遲鈍、不靈活。例如：

   • 《宋書·王微傳》提到：“小兒時尤粗笨無好，常從博士讀小小章句，竟無可得。”
   • 趙樹理在《田寡婦看瓜》中寫道：“誰知道這種粗笨東西（指南瓜）多了就多得沒個樣子。”

2. 粗大笨重、不精細
   多用于描述物體或工具的笨重、缺乏精巧設計。例如：

   • “全電動汽車所需的電池過分粗笨”（現代技術場景舉例）。
   • 反義詞為“精巧”“纖巧”。

常見用法：

• 多用于口語或文學描寫，如形容動作（“動作粗笨”）、器物（“粗笨的櫥櫃”），或略帶調侃地描述人的外表或行為。
• 在英文中可對應“clumsy”（笨拙）或“unwieldy”（笨重）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】