非特定物英文解釋翻譯、非特定物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indefinite thing; res incertae

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

特定物的英語翻譯：

【法】 definite thing; individually defined thing; particular thing
res certae

專業解析

非特定物在漢英詞典中的核心釋義指未具體指定或不可單獨區分的物品，對應英文術語"unascertained goods" 或"generic goods"。其法律與商業含義主要體現在以下方面：

一、法律定義與特征

非特定物指僅以種類、質量、數量等通用描述界定的動産，在交易發生時尚未具體指定或與其他同類物分離。例如，合同約定購買"100噸符合國标的山東産一級小麥"，在賣方未明确劃撥特定100噸小麥交付前，該标的即為非特定物。

法律效力：物權轉移以特定化為前提。根據《中華人民共和國合同法》第133條，标的物所有權自交付時轉移，但非特定物需經特定化（如分揀、标記）後方産生物權效力。

二、漢英對譯與術語辨析

非特定物 →Unascertained Goods
強調物品未從同類中分離确認的狀态，常見于英美貨物買賣法（如英國《1979年貨物買賣法》第16條）。

種類物 →Generic Goods
側重可替代性，如大宗商品、标準化産品，與"特定物（specific goods）"形成對立。

未指定貨物 →Unidentified Goods
近似概念，但更側重合同未明确細節的情形。

三、商業實踐中的應用場景

遠期交割合同
大宗商品貿易（如原油、谷物）中，賣方在裝運前無需确定具體貨物批次，隻需交付符合合同描述的貨物即可。

動産浮動抵押
企業以庫存、原材料等非特定物設定抵押，抵押權效力及于抵押期間内的所有同類財産（《民法典》第396條）。

風險轉移規則
依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第67條，非特定物風險自交付承運人時轉移，但需滿足"貨物明确标記于合同項下"的條件。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對"unascertained goods"的釋義（法律出版社）
聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》(CISG) 中文作準本
《中華人民共和國合同法》《中華人民共和國民法典》條文釋義（全國人大官網）
國際标準化組織ISO 10241術語标準對"generic goods"的定義

（注：為符合原則，引用來源均為權威法律文本及專業詞典，鍊接因平台限制未展示，讀者可依據來源名稱檢索官方文件。）

網絡擴展解釋

非特定物是法律和交易中的常見概念，其核心特征在于可替代性和抽象性，具體解釋如下：

一、基本定義

非特定物又稱種類物，指交易中僅以種類、數量、質量等抽象标準界定的物品，而非具體指定某一獨特個體。例如，購買“10噸普通水泥”時，隻要符合标準的水泥均可交付，無需指定具體哪一批次。

二、主要特點

可替代性：同類物品具有相同屬性和經濟價值，如大米、貨币等，可相互替代使用。
抽象性描述：交易時通過品種、規格、度量衡等标準确定，如“一級大豆5噸”。
所有權轉移條件：根據英國貨物買賣法，非特定物需經過特定化（即明确劃歸合同項下）後，所有權才轉移給買方。

三、與特定物的區别

特定物：具有獨特屬性或經特别指定（如某幅名畫、某套房産），不可替代。
非特定物：關注種類共性，如普通商品、消耗品等，可批量替代。

四、法律意義

風險承擔：非特定物在特定化前毀損，賣方可能需重新提供同類物；特定物毀損則可能導緻合同無法履行。
貨币特殊性：貨币作為典型非特定物，適用“占有即所有”原則，持有即推定所有權。

提示：實際交易中需注意合同條款是否明确标的物類型，以避免履行争議。