出品英文解釋翻譯、出品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manufacture; produce

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

"出品"作為漢語常用詞彙，在漢英翻譯領域具有雙重屬性。根據《現代漢語詞典》第六版釋義，該詞既可作動詞表示"生産制造"，亦可作名詞指代"生産制造的物品"。在跨文化語境中，其英譯需結合具體語境靈活處理：

詞性解析動詞用法對應英語"produce/manufacture"，如"本廠出品精密儀器"譯為"This factory manufactures precision instruments"。名詞形态則多譯作"product/release"，如"新片出品"對應"new film release"（《牛津漢英詞典》第3版）。
應用領域在制造業場景中，常譯為"manufactured goods"，如"中國出品"譯為"Made in China"。文化創意産業則傾向使用"production"，如"央視出品紀錄片"對應"CCTV documentary production"（北京大學漢英雙語語料庫）。
翻譯技巧學術研究表明，處理文化負載詞時，建議采用"直譯+注釋"法。例如"故宮出品文創産品"宜譯作"Gugong-produced cultural derivatives (creative products derived from Palace Museum collections)"（《中國翻譯》2020年第5期）。

中國藝術研究院《2023年度文化産業發展報告》數據顯示，含"出品"标識的文化産品在國際市場的接受度較普通産品提升27.6%，印證了該詞彙在跨文化傳播中的品牌效應。

“出品”是一個多場景使用的詞語，主要含義如下：

基本含義
指生産、制造或出産的行為，也指由此産生的成品。例如：“珠江電影制片廠出品”表示該廠制作了某部影視作品，而“這批出品由公司定做”則強調成品的來源。
行業應用中的延伸含義
- 影視/動畫領域：指出資并擁有作品權利的公司或團隊，例如“迪士尼出品的電影”。這類出品方可能不直接參與制作，但掌握資金投入和版權歸屬。
- 産品标注：包裝上常見的“A公司出品，B公司制造”表示A擁有産品開發權，B負責實際生産，兩者可為同一或不同主體。
其他用法
在文學或口語中也可代指某地/某人的代表性産物，例如錢锺書《圍城》中“法國出品的朱古力”暗含對品質的評價。

“出品”既強調創作或生産行為，也指向成品的歸屬權，需根據上下文區分具體指向。實際應用中需注意其與“制造”“生産”等詞的差異。