好端端英文解釋翻譯、好端端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

when everything is all right

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

“好端端的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“好端端的”（hǎo duān duān de）是一個漢語口語化表達，強調事物原本處于完好、正常、無異常的狀态，常用于描述突發變化前的穩定情形，隱含“毫無征兆”“無緣無故”的意外感。其核心含義可拆解為：

“好”：表示良好、正常；
“端端”：疊詞強化狀态完整（“端”有“端正、完好”之意）；
“的”：結構助詞，加強描述性。

一、權威詞典釋義與英譯

《現代漢語詞典》（第7版）：

好端端的：狀态正常、完好無事。
例句：他早上還好端端的，突然就發燒了。

英譯參考：perfectly all right; in perfectly good condition
《牛津英漢漢英詞典》：

好端端的：形容事物原本一切正常，後意外發生變化。
英譯：perfectly fine; without any reason

例句：Why would you quit a好端端的 job?（為何要辭去一份好端端的工作？）

二、典型語境與英譯對照

中文例句	英文翻譯	語境解析
手機好端端的突然黑屏了。	The phone wasperfectly fine, then suddenly went black.	強調設備原本無故障，突變意外。
她好端端的怎麼哭了？	Why is she cryingout of the blue?	表達對情緒突變的困惑。
好端端的花被風吹折了。	The flowers wereperfectly intact before the wind broke them.	突出外力破壞前的完好狀态。

三、語法與使用注意

位置：多作狀語或定語（如“好端端的+名詞”）。
情感色彩：含不解、惋惜或責備（例：“好端端的路挖了重鋪，多浪費！”）。
英譯靈活性：
- 直譯：perfectly fine/normal（強調狀态）；
- 意譯：for no apparent reason（強調無征兆）。

四、文化内涵

該詞折射中國人對“穩态”的重視，隱含對“異常變動”的敏感。英語中類似表達需依賴上下文，如：

Everything was going smoothly, until...（萬事順利，直到……）
It came out of nowhere.（突如其來）

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“好端端”是一個漢語形容詞短語，常用于口語和文學表達，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

狀态良好
指事物處于正常、完好或理想的狀态。
示例： “好端端的花兒被人無端摧毀了。”
無端、沒來由
強調事情發生得突然或不合邏輯，帶有意外或無奈的情感色彩。
示例： “好端端的，怎麼垂頭喪氣？”

二、詞源與結構

注音：hǎo duān duān（ㄏㄠˇ ㄉㄨㄢㄉㄨㄢ）。
結構：
“端”本義為“正、不歪斜”（），疊加後加強語氣，表示“完全正常的狀态”。

三、用法與語境

肯定語境：描述事物原本的完好狀态。
示例： “昨日好端端的出門，如何便被人殺了？”（《京本通俗小說》）
轉折語境：後接意外或負面結果，表達惋惜或困惑。
示例： “好端端的種地，怎麼就要入伍參軍了？”

四、近義詞與辨析

近義詞：好端端、好生生、平白無故。
區别：
“好端端”側重狀态正常→意外變化；而“平白無故”僅強調無理由，不涉及初始狀态。

五、注意事項

適用對象：多用于具體事物或情境，如“書、工作、生活”等。
情感傾向：常隱含說話者的不滿、疑惑或惋惜。

如需更詳細例證，可參考《紅樓夢》《兒女英雄傳》等古典文學中的使用（）。