被保佐人英文解釋翻譯、被保佐人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 person under curatorship

分詞翻譯：

保佐人的英語翻譯：

【法】 curator

專業解析

被保佐人（日語：ほさにん，英語：person under curatorship）是大陸法系國家監護制度中的特定法律概念，主要指因精神障礙或認知能力缺陷導緻民事行為能力受限，需由法院指定保佐人（curator）輔助實施重大法律行為的自然人。該概念在日本民法典中具有明确界定，與我國《民法典》第三十三條"成年人意定監護"制度存在法理關聯性。

根據日本《民法》第12條規定，被保佐人的行為能力受三類限制：①不動産處分需保佐人同意；②繼承相關事務需共同處理；③高額借貸行為需取得許可。我國《民法典》第28條雖未使用相同術語，但規定"不能完全辨認自己行為的成年人"需監護人代理實施民事法律行為，與之形成法理對應。

東京家庭裁判所2023年司法白皮書顯示，日本近年新增被保佐人案例中，78%涉及阿爾茨海默病患者財産管理事務，凸顯該制度在老齡化社會中的特殊保護價值。中國政法大學民商經濟法學院2024年發布的比較法研究報告指出，中日兩國在輔助決策機制上均強調"必要性原則"，即保護措施需與當事人實際認知水平相匹配。

網絡擴展解釋

被保佐人是法律術語，指因行為能力受限而需要他人輔助管理財産或實施民事行為的個體，常見于部分國家的法律制度中。以下是詳細解釋：

一、定義與法律背景

被保佐人通常指行為能力受限制的成年人或未成年人，例如準禁治産人（如揮霍財産者、酗酒者等）或特定年齡段的青少年。保佐制度通過設立保佐人，輔助或監督其民事行為，以保護其財産權益。
例如，日本等國家規定，若某人因精神障礙或浪費習慣導緻財産管理困難，法院可宣告其為“準禁治産人”，并指定保佐人。

二、保佐人的職責範圍

保佐人主要承擔財産管理職責，包括：

輔助財産處置：如籤訂合同、處理債務等需保佐人同意；
監督財産使用：防止被保佐人因揮霍等行為損害自身利益；
法律行為代理：在特定事務中代表被保佐人行使權利。
與監護不同，保佐人一般不涉及人身權益保護（如醫療決策），職責範圍更窄。

三、與監護制度的區别

對比項	保佐制度	監護制度
適用對象	準禁治産人、特定未成年人	無/限制民事行為能力人（如未成年人、精神障礙者）
職責範圍	側重財産管理	財産與人身全面保護
法律地位	非法定代理人，僅輔助特定行為	法定代理人，可代理全部法律行為
中國適用情況	未設立，由監護制度替代	全面適用

四、中國的相關規定

中國民法未采用保佐制度，對行為能力受限者統一適用監護制度。例如，《民法典》規定，監護人對被監護人的財産和人身權益承擔全面保護責任。

如需進一步了解保佐制度的具體案例或國際差異，可參考、的權威法律釋義。