不牢靠的英文解釋翻譯、不牢靠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infirm

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

牢靠的英語翻譯：

firm; reliable; sturdy

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

在漢英詞典視角下，“不牢靠的”主要描述事物缺乏穩定性、可靠性或可信度，其核心含義可拆解為以下三個層面：

一、語義核心

物理穩定性缺失
指物體結構松散、易損壞或根基不穩固，如“不牢靠的腳手架”（unstable scaffolding）。

抽象可靠性不足
形容人或事物的承諾、信息、計劃等不可信賴，如“數據來源不牢靠”（unreliable data sources）。

二、典型英文對應譯詞

中文詞義	英文譯詞	適用場景
物理結構不穩	unstable, rickety	建築、設備等實體物體
可信度低	unreliable, dubious	信息、承諾、人際關系等抽象概念
臨時性/非持久	flimsy, temporary	解決方案、協議等短期有效性事物

三、權威詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
定義“不牢靠”為“不可靠；不穩固”（not reliable; insecure），強調其雙重含義。

《牛津英漢漢英詞典》
例句“a shaky alliance”對應“不牢靠的聯盟”，突顯合作關系脆弱性。

《朗文當代高級英語辭典》
以“precarious”解釋為“可能隨時失敗或倒塌的狀态”（likely to fail or collapse）。

四、近義詞辨析

詞彙	差異點	例證
脆弱	側重易受損性（材質/情感）	脆弱的玻璃（fragile glass）
多變	強調不穩定性源于變化無常	多變的天氣（changeable weather）
可疑	隱含主觀懷疑而非客觀事實	可疑的證詞（dubious testimony）

五、實用場景例句

工程領域
“這座橋的支架看起來不牢靠”（The bridge supports look unsound）。

商業合作
“缺乏合同的合作是不牢靠的”（Cooperation without a contract is precarious）。

技術術語
“不牢靠的網絡連接導緻數據傳輸中斷”（Unstable internet connection caused data transfer failure）。

權威來源索引

中國社會科學院語言研究所. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2018.
Pearson Education. 《朗文當代高級英語辭典》. 外語教學與研究出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“不牢靠”是一個形容詞，表示某事物不可靠、不穩固或不值得信任。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心釋義：形容人或事物缺乏穩定性或可靠性，容易出現問題或失敗。
近義詞：不可靠、不穩固、脆弱。
反義詞：可靠、穩固、紮實。

2.來源與經典用例

該詞最早見于古代文獻，如《三國志》中“一事不牢，即俱受其敗”，強調事物不穩固導緻的後果。
南朝裴松之注《江表傳》時，用“不牢”比喻合作關系中若有一方不可靠，整體将面臨失敗。

3.使用場景

人際關系：如“感情基礎不牢靠”，形容關系脆弱易破裂。
具體事物：可指建築結構、工具等不結實，如“椅子做工不牢靠”。
抽象概念：如計劃、承諾等缺乏可行性，例如“這個方案聽起來不牢靠”。

4.例句參考

俗語：“嘴上無毛，辦事不牢”（形容年輕人經驗不足，做事不可靠）。
現代用例：“推銷員的話不牢靠，汽車實際油耗遠高于宣傳”。

5.英語對應詞

可翻譯為ricketiness（不穩固）或unreliable（不可靠）。

總結來看，“不牢靠”強調事物在結構、功能或信任度上的缺陷，需結合上下文判斷具體指向。如需更多例句或延伸用法，可參考詞典網站或古籍注解。