籤約英文解釋翻譯、籤約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 signing of contract

例句：

我們還是不籤約吧。
Let us not sign the contract.
讓我們明天就籤約吧。
Supposing we sign the contract tomorrow.
他明天籤約是不足為怪的。
It is no wonder (that) he'll sign the contract tomorrow.
該足球隊已籤約聘用了兩名新隊員。
The football team has signed two new players.
他們拒絕籤約，從而使我們的處境有些困難。
Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"籤約"在漢英雙解語境中特指通過籤署書面文件确立法律約束力的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞對應英文"sign a contract"，強調雙方或多方在平等自願基礎上達成協議，用具有法律效力的書面形式固定權利義務關系。

在法律效力層面，《牛津法律術語詞典》指出，籤約行為需滿足三個要件：當事人具備民事行為能力（legal capacity）、協議内容合法（lawful purpose）、意思表示真實（genuine mutual consent）。該行為觸發《中華人民共和國合同法》第九條規定的契約生效條件。

常見使用場景包括：勞動合同籤署（employment contract signing）、商業合作協議締結（business collaboration agreement）、版權授權（copyright licensing）等。根據《商務漢英詞典》釋義，國際商務場景中常使用"execute a contract"強調正式籤署程式，區别于非正式的口頭協議。

在國際商務實踐中，《國際商務合同指南》特别提示，跨境籤約需注意管轄法律選擇（choice of governing law）、争議解決條款（dispute resolution clause）等要素。中英雙語合同常采用"signing parties"指代籤約方，并包含"effective date"（生效日期）等核心條款。

網絡擴展解釋

籤約是指雙方或多方通過籤訂書面合同，建立具有法律效力的權利義務關系的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

籤約是商業交易的公證方式，指各方在協商一緻後，以書面合同形式明确權利義務，并在文件上籤字蓋章。例如在文學創作領域，籤約意味着将作品版權轉讓給籤約方。

二、法律效力

約束關系：籤約後雙方形成法律約束，需按條款履行義務。
法律保護：依法成立的合同受國家法律保護。

三、常見應用場景

版權合作：如網絡小說作者籤約後，轉載、出版等權利歸屬籤約平台。
商業交易：企業合作、勞務雇傭等均需通過籤約明确條款。
房産交易：籤約價指合同籤訂時約定的交易金額。

四、注意事項

條款審核：需确保合同内容符合法律規範，避免權益受損。
權利限制：籤約後可能喪失部分自主權（如作品二次發布需經許可）。

五、總結

籤約的本質是通過法律文件固化商業約定，具有強制執行力。建議在籤約前仔細閱讀條款，必要時咨詢法律專業人士。