不牢靠的英文解释翻译、不牢靠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infirm

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

牢靠的英语翻译：

firm; reliable; sturdy

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

在汉英词典视角下，“不牢靠的”主要描述事物缺乏稳定性、可靠性或可信度，其核心含义可拆解为以下三个层面：

一、语义核心

物理稳定性缺失
指物体结构松散、易损坏或根基不稳固，如“不牢靠的脚手架”（unstable scaffolding）。

抽象可靠性不足
形容人或事物的承诺、信息、计划等不可信赖，如“数据来源不牢靠”（unreliable data sources）。

二、典型英文对应译词

中文词义	英文译词	适用场景
物理结构不稳	unstable, rickety	建筑、设备等实体物体
可信度低	unreliable, dubious	信息、承诺、人际关系等抽象概念
临时性/非持久	flimsy, temporary	解决方案、协议等短期有效性事物

三、权威词典释义参考

《新世纪汉英大词典》（第二版）
定义“不牢靠”为“不可靠；不稳固”（not reliable; insecure），强调其双重含义。

《牛津英汉汉英词典》
例句“a shaky alliance”对应“不牢靠的联盟”，突显合作关系脆弱性。

《朗文当代高级英语辞典》
以“precarious”解释为“可能随时失败或倒塌的状态”（likely to fail or collapse）。

四、近义词辨析

词汇	差异点	例证
脆弱	侧重易受损性（材质/情感）	脆弱的玻璃（fragile glass）
多变	强调不稳定性源于变化无常	多变的天气（changeable weather）
可疑	隐含主观怀疑而非客观事实	可疑的证词（dubious testimony）

五、实用场景例句

工程领域
“这座桥的支架看起来不牢靠”（The bridge supports look unsound）。

商业合作
“缺乏合同的合作是不牢靠的”（Cooperation without a contract is precarious）。

技术术语
“不牢靠的网络连接导致数据传输中断”（Unstable internet connection caused data transfer failure）。

权威来源索引

中国社会科学院语言研究所. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2010.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆, 2018.
Pearson Education. 《朗文当代高级英语辞典》. 外语教学与研究出版社, 2019.

网络扩展解释

“不牢靠”是一个形容词，表示某事物不可靠、不稳固或不值得信任。以下是详细解释：

1.基本含义

核心释义：形容人或事物缺乏稳定性或可靠性，容易出现问题或失败。
近义词：不可靠、不稳固、脆弱。
反义词：可靠、稳固、扎实。

2.来源与经典用例

该词最早见于古代文献，如《三国志》中“一事不牢，即俱受其败”，强调事物不稳固导致的后果。
南朝裴松之注《江表传》时，用“不牢”比喻合作关系中若有一方不可靠，整体将面临失败。

3.使用场景

人际关系：如“感情基础不牢靠”，形容关系脆弱易破裂。
具体事物：可指建筑结构、工具等不结实，如“椅子做工不牢靠”。
抽象概念：如计划、承诺等缺乏可行性，例如“这个方案听起来不牢靠”。

4.例句参考

俗语：“嘴上无毛，办事不牢”（形容年轻人经验不足，做事不可靠）。
现代用例：“推销员的话不牢靠，汽车实际油耗远高于宣传”。

5.英语对应词

可翻译为ricketiness（不稳固）或unreliable（不可靠）。

总结来看，“不牢靠”强调事物在结构、功能或信任度上的缺陷，需结合上下文判断具体指向。如需更多例句或延伸用法，可参考词典网站或古籍注解。