對損失的補償英文解釋翻譯、對損失的補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offset to the loss

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

"對損失的補償"在漢英法律語境中通常對應"compensation for loss"或"indemnification"，指通過金錢或等價物彌補因違約、侵權或意外事件造成的經濟損失。其核心要素包含三點：實際損失的存在（actual damage）、因果關系（causation）和可預見性（foreseeability）。

該術語的法律依據主要來自《中華人民共和國合同法》第113條，規定違約賠償應相當于因違約造成的損失，包括合同履行後可以獲得的利益，但不得超過違反合同一方訂立合同時預見到或應當預見到的損失。

在商業實踐中，補償形式分為：

約定賠償：基于合同條款的事前約定（如違約金條款）
法定賠償：依據《民法典》侵權責任編的強制規定
衡平救濟：法院根據公平原則裁量的補償額度

國際貿易領域常通過INCOTERMS條款明确損失分擔機制，例如CIF術語下賣方需投保貨物運輸險以覆蓋運輸途中的風險損失。保險法中的補償原則（principle of indemnity）則要求賠付金額不得超過被保險标的的實際現金價值。

網絡擴展解釋

“對損失的補償”是一個涉及法律、保險和經濟領域的核心概念，其核心含義是通過經濟或物質形式彌補因特定事件（如事故、侵權、違約等）造成的實際損失，使受損方恢複到損失發生前的狀态。以下從不同維度進行解釋：

一、定義與核心原則

基本定義
補償指通過支付貨币、實物或提供服務等方式，彌補因損失、損壞或傷害造成的經濟缺口。例如，保險事故後，保險公司按合同賠付被保險人實際損失；侵權行為中，加害方需賠償受害方的醫療費、誤工費等。
核心原則
- 實際損失原則：補償金額以實際損失為限，不得超出受損價值。
- 禁止獲利原則：補償旨在恢複原狀，而非讓受損方獲得額外利益，以防止道德風險（如故意制造事故）。
- 限額限制：補償受合同約定（如保險金額）或法律規定（如賠償标準）的限制。

二、適用場景與分類

保險領域
主要適用于財産保險及人身保險中的費用報銷型險種（如醫療險）。例如，車輛損壞後，保險公司按維修費用補償車主，但不會賠付超過車輛實際價值的金額。
法律領域
- 財産損害：需賠償修複費用或等價補償。
- 人身損害：涵蓋醫療費、護理費、誤工費等直接損失，以及殘疾賠償金、喪葬費等間接損失（依據《民法典》第1179條）。
一般經濟行為
例如合同違約時，違約方需補償守約方的實際經濟損失。

三、與“賠償”的細微區别

賠償：通常因過錯或違約産生，具有法律強制性，如侵權賠償。
補償：可能不涉及過錯，如政府征收土地時對居民的補償。

四、典型限制與例外

免賠額與限額：部分保險設置免賠額，低于該金額的損失不予補償。
人身保險例外：定額給付型壽險不適用損失補償原則，因人的生命價值無法量化。

如需進一步了解法律條款或保險細則，可參考《民法典》相關章節或具體保險合同。