英語翻譯：

loot; plunder; rob; robbery
【法】 rip; rip off

相關詞條：

1.makespoilof  

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

掠的英語翻譯：

graze; plunder; sack; sweep past

專業解析

搶掠（qiǎng lüè）在漢英詞典中的核心釋義為：

中文釋義：

指使用暴力手段強行奪取他人財物或資源的行為，通常伴隨武力威脅或實際傷害，具有明顯的非法性與侵略性。

英文對應詞：

1. Plunder（動詞/名詞）
   • 強調大規模、有組織地掠奪財物（尤指戰争或沖突中）。

     例：Invading armies plundered villages.（侵略軍隊搶掠村莊。）

2. Loot（動詞/名詞）
   • 側重混亂場景中的搶奪（如暴亂、災害後），含無序性。

     例：Rioters looted shops during the protest.（暴亂者在抗議中搶掠商店。）

3. Pillage（動詞）
   • 書面化用詞，多指軍事行動中對地區的系統性劫掠。

     例：The castle was pillaged by enemy troops.（城堡遭敵軍搶掠。）

---

語義辨析：

• 與“搶劫”（Robbery）的區别：

  “搶掠”通常指群體性、範圍更廣的暴力奪取（如戰争掠奪），而“搶劫”多針對個體或小規模目标（如搶劫銀行）。

• 法律屬性：

  國際法中，“搶掠”可構成戰争罪（War Crime），受《日内瓦公約》約束（來源：國際紅十字會ICRC）。

---

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • 定義“plunder”為“to steal things from a place, especially using force during a time of war”。
2. 《劍橋英漢雙語詞典》
   • 将“loot”解釋為“to steal from shops or homes during a war or riot”。
3. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
   • 界定“pillage”為“the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy's subjects”。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱；實際撰寫時建議補充如Merriam-Webster、Cambridge Dictionary等線上詞典鍊接以增強可信度。）

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，“搶掠”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義 指通過暴力手段強行奪取他人或公共財物，常見于戰争、動亂等非法場景。如《東周列國志》描述犬戎入侵時“焚燒宮室，搶掠庫藏”，現代例句如“暴民趁機搶掠財物”。

二、詞性與結構 并列式動詞，由“搶”（強行奪取）和“掠”（奪取）兩個同義語素構成，屬于貶義詞。注音為qiǎng lüè，無多音字現象。

三、近義與反義 近義詞：劫奪、劫掠、強搶、搶奪、搶劫 反義詞：保護、捐贈、歸還（需結合語境）

四、典型用法

1. 曆史事件：多用于描述軍隊或匪徒暴行，如例句“日軍把村子搶掠一空”；
2. 社會事件：現代可用于騷亂場景，如提到的“倫敦沖突中發生搶掠”；
3. 法律文書：常與“燒殺”連用構成四字短語，形容嚴重犯罪行為。

五、使用場景 在文學創作、曆史記載、新聞報道中高頻出現，例如魯迅《火》中批評“縱火搶掠”行為，造句“核事故後鎮子遭搶掠”等現代用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安歇苯氨基硫代甲酰基存貨價格低于市價損失促吸的動心多級抽樣固件設計赫胥黎氏層監獄管理學的機械性水腫柯普氏結腸夾溘然長逝可中斷指令麥基氏線嘧啶并［４，５－ｂ］喹啉派兵駐守平滑問題器具的全主元熱水法生産能力收縮聖墓石印墨水溶性高分子鼠尾草油鐵研缽酮體生成外延生長完全着色魏森貝格圖