熱情的英文解釋翻譯、熱情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ebullient; hot; hotheaded; intense; passional; passionate; tropical; zealous
【醫】 sanguine

例句：

極端或過分熱情的；有激情的或熱烈的
Extremely or extravagantly eager; impassioned or zealous.
熱情的************者被新聞媒介忽視了。
The zealous demonstrators were ignored by the media.
他的熱情的演講打動了我們的感情。
His passionate speech had an effect on our emotions.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"熱情的"作為漢語形容詞，在漢英雙解詞典中通常對應"enthusiastic"或"warm-hearted"兩種核心釋義。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的權威解釋，該詞項具有以下語義特征：

基本釋義與詞性變化英語對應詞"enthusiastic"強調對事物或活動表現出的強烈興趣與積極參與，詞根源自希臘語"enthousiasmos"（神靈附體）。其副詞形式"enthusiastically"常修飾動詞，如"熱情地鼓掌"對應"applaud enthusiastically"。參考《朗文當代高級英語辭典》第6版對詞源演變的考證。
同義詞對比分析相較于近義詞"passionate"，"enthusiastic"更側重外在行為表現而非内在情感強度。根據《柯林斯高級英漢雙解詞典》的語義辨析專欄，"passionate"多用于描述持續性的深層情感，而"enthusiastic"更適用于特定場合的即時反應。
跨文化使用場景在商務英語中，該詞常出現于客戶接待場景，如"熱情的服務"對應"enthusiastic service"（《劍橋國際英語詞典》商務英語分冊）。但需注意跨文化差異：英語語境中"over-enthusiastic"可能隱含負面含義，指過度熱情引緻的不適感。
詞義演變軌迹據《現代漢語詞典》第7版記載，該詞在20世紀80年代新增了"比喻事物發展蓬勃"的引申義項，如"熱情的市場反響"，此用法在英語中需轉換為比喻性表達"heated market response"（《韋氏漢英大詞典》經濟術語條目）。

網絡擴展解釋

“熱情”是一個漢語詞彙，通常指熱烈的情感或積極的态度，具體含義和用法如下：

1.基本定義

情感層面：指對人或事物表現出強烈、真摯的喜愛、關注或投入，如“他對音樂充滿熱情”。
态度層面：形容積極主動、富有活力的狀态，如“熱情地幫助他人”。

2.詞性差異

名詞（熱情）：表示一種情感或态度，如“她的熱情感染了所有人”。
形容詞（熱情的）：描述具有這種特質的人或行為，如“他是一個熱情的志願者”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：熱忱、熱心、激情、踴躍。
反義詞：冷漠、冷淡、漠然、敷衍。

4.語境中的表現

正面場景：工作、學習或愛好中展現的積極狀态（例：“團隊因他的熱情而更有凝聚力”）。
需注意的場合：過度熱情可能令人不適，需根據關系親疏調整表達方式。

5.文化與社會意義

在人際交往中，熱情常被視為友好、開放的象征，有助于建立信任。
某些文化中，熱情可能隱含“越界”風險，需結合具體情境判斷。

若需進一步探讨語言細節或實際案例，可提供更多上下文，我将補充說明。