柔和英文解釋翻譯、柔和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gentleness; mansuetude; meekness; softness; suavity; tenderness
【機】 mellowing

例句：

油燈發出柔和的亮光。
The oil-lamp sent out a gentle beam.
這個管弦樂隊演奏的特色是聲音優美柔和。
The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
那柔和的音樂對他是一種安慰。
The gentle music was (a) balm to his ears.
柔和的微風使他昏昏欲睡。
The softness of the breeze made him feel sleepy.

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

在漢英詞典體系中，“柔和”作為形容詞對應英文“soft”“gentle”“mild”等詞彙，其核心語義指向事物呈現的舒適性與非刺激性特質。根據商務印書館《現代漢語詞典》2023年版的定義，“柔和”指“溫和而不強烈”，常用于描述光線、聲音、觸感或人的性格特征。例如“暮色中的燈光格外柔和”可譯為“The lamplight in the dusk appears exceptionally soft”。

該詞在英漢互譯中存在細微差别：

感官屬性：觸覺層面多譯作“soft”（如絲綢的柔和質感：the soft texture of silk），聽覺層面則傾向“mellow”（柔音樂：mellow music）
行為修飾：描述人的态度時，“gentle”更貼切（語氣柔和：a gentle tone）
程度分級：相較于近義詞“溫和”（moderate），“柔和”更強調感知的舒適度，如“柔晨光”比“溫晨光”更具畫面意境

在跨文化交際中，“柔和”常承載東方美學特征。Oxford Learner's Dictionary特别标注該詞用于描述“亞洲藝術中特有的朦胧美感”，如中國水墨畫的柔和渲染技法（the gentle wash technique in Chinese ink painting）。語言學家王力在《漢英對比語言學》中指出，該詞的翻譯需兼顧物理屬性與情感投射的雙重維度。

網絡擴展解釋

“柔和”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

溫和而不強烈
多用于描述光線、聲音、态度等，如“夕陽的柔和光線”。
柔軟、不堅硬
常用于形容觸感或物體質地，如“純棉布料手感柔和”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：溫和、輕柔、柔軟、平和（參考）。
反義詞：生硬、強烈、僵硬、劇烈（參考）。

三、出處與文學引用

最早見于《史記·張釋之馮唐列傳》，描述馬匹性情溫順。
宋代蘇轼《溫陶君傳》中用以形容人的溫和性格。

四、例句與用法

自然描寫：
“柔月光灑落，晚風輕拂，令人心靜”。
性格或态度：
“她說話輕聲細語，眼神柔和如春風”。
觸感描述：
“絲綢面料質地柔和，觸感細膩”。

五、適用對象

感官體驗：光線、聲音、色彩（如“柔燈光”）。
人物特質：性格、語氣、表情（如“性情柔和”）。
物體屬性：布料、材質、線條（如“柔山形”）。

通過以上分析，可看出“柔和”兼具物理屬性與抽象情感的雙重表達，需結合具體語境理解其含義。