柔和英文解释翻译、柔和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gentleness; mansuetude; meekness; softness; suavity; tenderness
【机】 mellowing

例句：

油灯发出柔和的亮光。
The oil-lamp sent out a gentle beam.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和。
The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
那柔和的音乐对他是一种安慰。
The gentle music was (a) balm to his ears.
柔和的微风使他昏昏欲睡。
The softness of the breeze made him feel sleepy.

分词翻译：

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

专业解析

在汉英词典体系中，“柔和”作为形容词对应英文“soft”“gentle”“mild”等词汇，其核心语义指向事物呈现的舒适性与非刺激性特质。根据商务印书馆《现代汉语词典》2023年版的定义，“柔和”指“温和而不强烈”，常用于描述光线、声音、触感或人的性格特征。例如“暮色中的灯光格外柔和”可译为“The lamplight in the dusk appears exceptionally soft”。

该词在英汉互译中存在细微差别：

感官属性：触觉层面多译作“soft”（如丝绸的柔和质感：the soft texture of silk），听觉层面则倾向“mellow”（柔音乐：mellow music）
行为修饰：描述人的态度时，“gentle”更贴切（语气柔和：a gentle tone）
程度分级：相较于近义词“温和”（moderate），“柔和”更强调感知的舒适度，如“柔晨光”比“温晨光”更具画面意境

在跨文化交际中，“柔和”常承载东方美学特征。Oxford Learner's Dictionary特别标注该词用于描述“亚洲艺术中特有的朦胧美感”，如中国水墨画的柔和渲染技法（the gentle wash technique in Chinese ink painting）。语言学家王力在《汉英对比语言学》中指出，该词的翻译需兼顾物理属性与情感投射的双重维度。

网络扩展解释

“柔和”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合解释：

一、基本释义

温和而不强烈
多用于描述光线、声音、态度等，如“夕阳的柔和光线”。
柔软、不坚硬
常用于形容触感或物体质地，如“纯棉布料手感柔和”。

二、近义词与反义词

近义词：温和、轻柔、柔软、平和（参考）。
反义词：生硬、强烈、僵硬、剧烈（参考）。

三、出处与文学引用

最早见于《史记·张释之冯唐列传》，描述马匹性情温顺。
宋代苏轼《温陶君传》中用以形容人的温和性格。

四、例句与用法

自然描写：
“柔月光洒落，晚风轻拂，令人心静”。
性格或态度：
“她说话轻声细语，眼神柔和如春风”。
触感描述：
“丝绸面料质地柔和，触感细腻”。

五、适用对象

感官体验：光线、声音、色彩（如“柔灯光”）。
人物特质：性格、语气、表情（如“性情柔和”）。
物体属性：布料、材质、线条（如“柔山形”）。

通过以上分析，可看出“柔和”兼具物理属性与抽象情感的双重表达，需结合具体语境理解其含义。