犁英文解釋翻譯、犁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

furrow; plough; plough up

耙一種由一個沉重的框架和尖齒或垂直向上的耙片構成的用于打碎并攤平犁過的泥土的農具
A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
新犁過的土地散發着芳香。
The newly ploughed fields smelt sweet.
農夫正在用轭把牛套到犁上。
The farmer was yoking his oxen to a plough.

犁（lí）的漢英詞典釋義與解析

一、基本定義與詞性

犁（plough/plow）是以畜力或機械牽引的農耕工具，主要用于翻耕土壤、破碎土塊，為播種準備松軟的土地層。其核心功能在于通過切割、翻轉土壤改善土壤結構，提升肥力（來源：《現代漢英綜合大詞典》，商務印書館）。

二、詞性及用法

名詞：指具體農具，如“木犁”“鐵犁”。
例句：The farmer used a traditional iron plough to till the field.（農民用傳統鐵犁翻田。）

動詞：表“耕田”動作，引申為“費力推進”。
例句：He ploughed through the dense report.（他費力研讀冗長的報告。）

（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）

三、農具結構與分類

傳統犁由犁铧（ploughshare，切割土壤）、犁壁（moldboard，翻轉土壤）和犁轅（beam，連接牽引裝置）組成。現代分類包括：

四、引申義與文化含義

在漢語中，“犁”象征辛勤勞動，如成語“犁庭掃闾”（徹底鏟除）。英語中，“plough a lonely furrow”比喻獨自堅持某項困難任務。

（來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）

五、相關術語對照

犁是漢語中一個具有多重含義的字，其核心含義與農耕文化密切相關，具體解釋如下：

名詞：指耕地翻土的農具，由橫梁端部的厚重刃部構成，可通過牲畜、機械或人力驅動，主要用于破碎土塊、耕出槽溝，為播種做準備。常見類型包括铧式犁、圓盤犁、五铧犁等（）。
動詞：表示耕地或摧毀的動作。如“犁地”指用犁翻土，“犁庭掃闾”比喻徹底摧毀敵方巢穴（）。

如需進一步了解字形結構（如上下部首“利+牛”）或取名寓意（五行屬火），可參考古籍或姓名學資料。