恢複權英文解釋翻譯、恢複權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jus postliminii; jus recuperandi

分詞翻譯：

恢的英語翻譯：

extensive; vast

複權的英語翻譯：

【法】 rehabilitation

專業解析

恢複權（Right to Rehabilitation）是法律體系中一項重要的人身權利，指個體因身體損傷、職業傷害或名譽受損時，依法獲得醫療救助、職業能力重建或社會關系修複的法定權益。該概念在漢英法律詞典中對應"rehabilitation right"，強調通過制度保障幫助權利人回歸正常生活狀态。

依據《中華人民共和國憲法》第四十五條，公民在疾病或喪失勞動能力時，有權獲得國家物質幫助，這構成恢複權的憲法基礎。在勞動法領域，《中華人民共和國勞動法》第二十九條規定，職工患病或非因工負傷在醫療期内，用人單位不得解除勞動合同，實質保障了勞動者的健康恢複權。

該權利在司法實踐中呈現三個維度：

健康恢複：涵蓋工傷醫療、職業病防治及康複訓練，參考《工傷保險條例》第三章關于醫療待遇的規定
職業恢複：包括勞動能力鑒定後的崗位調整和技能培訓，依據《殘疾人保障法》第三十四條的職業重建制度
名譽恢複：針對人格權侵害案件，法院可判令侵權人采取消除影響、恢複名譽的補救措施，符合《民法典》第一千條的具體規定

國際比較視角下，世界衛生組織《康複2030行動倡議》強調，恢複權是實現健康公平的核心要素，要求成員國建立多學科康複服務體系。這種權利内涵的擴展，反映出從單純醫療救助向全面社會支持的演進趨勢。

網絡擴展解釋

“恢複權”這一表述可能存在兩種理解方向，需結合具體語境分析：

作為曆史典故的「複權」
該詞源自《史記·項羽本紀》，指通過努力重新獲得失去的權力、地位或名譽。例如項羽在戰敗後通過策略恢複勢力，成為成語中“複權”的典型例子。這種用法多用于文學或曆史讨論場景。
作為現代權益恢複的表述
若指“恢複權益”，則意為通過法律或協商手段使原有權利回歸原狀，例如財産權、名譽權的重新獲得。如明代《明熹宗實錄》中記載的軍事戰略恢複案例，即屬于實際權益的複原過程。

注意：當前法律術語中更常用“權利恢複”或“權益恢複”等規範表述。若涉及具體法律程式，建議參考《民法典》等權威文件或咨詢專業機構。