揉英文解釋翻譯、揉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knead; massage; rub

相關詞條：

例句：

1. 他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大覺剛醒似的，
   He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep.
2. 她正在揉面。
   She is kneading dough.
3. 他用手掌揉了揉前額。
   He rubbed his palm across his forehead.
4. 他揉搓着雙手來取暖。
   He rubbed his hands to keep them warm.
5. 搓揉一定是有效了。
   The rubbing must have worked.
6. 那個小男孩把面團揉成了球狀。
   The little boy kneaded the dough into a ball.

專業解析

"揉"的漢英詞典釋義及語義解析

一、物理動作類釋義

"揉"在基礎語義中指用手掌或手指對物體施加壓力并反複移動，英語對應"knead"或"rub"。例如：

• 揉面（knead dough）：通過按壓使面團均勻混合；
• 揉眼睛（rub eyes）：輕微摩擦以緩解不適。

  《現代漢語詞典（第7版）》将此義項歸類為手部動态動詞，強調動作的持續性。

二、情感或心理層面的隱喻

引申義中，"揉"可表達情感的調和或矛盾的消解，如：

• "揉合矛盾"（reconcile conflicts）指化解對立，《漢語大詞典》标注此用法屬抽象行為動詞；
• "揉進溫情"（blend with tenderness）常見于文學描述，牛津英漢雙解詞典将其譯為比喻性融合動作。

三、材料加工術語

在工藝領域，"揉"指對皮革、紙張等材料的柔化處理，英語多用"soften by kneading"。例如：

• 揉制皮革（knead leather）是傳統鞣革工序，《漢英綜合大詞典》收錄該專業用法。

四、方言及特殊用法

部分方言區将"揉"用于描述緩慢移動的狀态，如晉語"把凳子往前揉"（inch the stool forward），《漢語方言大詞典》記錄了此類區域性語義。

（注：本文引用來源包括《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》《漢語大詞典》等權威出版物，因未檢索到開放網絡資源鍊接，故不标注具體URL。）

網絡擴展解釋

“揉”是一個多義漢字，其含義和用法根據語境有所不同。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 用手反複搓擦

   • 指用手掌或手指在物體表面來回摩擦，如“揉眼睛”“揉面”。
   • 引申為混合或團弄，如“揉泥球”“揉成一團紙”。

2. 使木材彎曲

   • 古代工藝中通過烘烤使木材彎曲或伸直，用于制作工具或車輪。例如《易經》提到“揉木為耒”，意為将木材加工成農具耒的曲柄。

二、引申與通假

1. 同“柔”表馴服

   • 在古籍中，“揉”可通“柔”，表示使事物順從或調和，如“揉化剛強”。
   • 也指古琴演奏手法中的柔音處理。

2. 其他通假用法

   • 通“鞣”，指鞣制皮革；通“蹂”，表示踐踏，如“揉藉”（踩踏碾壓）。

三、字形與結構

• 部首與結構：左右結構，部首為“扌”（手部），總筆畫12畫。
• 拼音與注音：拼音róu，注音ㄖㄡˊ。

四、古籍例證

• 《考工記·輪人》：“揉輻必齊”，指制作車輪時需将輻條烘烤調直。
• 《易·系辭下》：“揉木為耒”，描述古代農具制作工藝。

如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考《漢典》或《新華字典》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抽樣促腸活動素代碼擴充字符彈性蛋白酶原電磁性能反燃素學說發熱性疱疹符號入碼蓋膜的工作取樣光化度股本的估價國家貸款化學醫學派的接地浸濕局部冷卻絕對配額卡普氯铵累積信托連接回煤油機配砂工場佩澤塔基氏試驗氣性壞疽感染乳酸上颌骨上梁深淋巴管似乎惡性的