浸濕英文解釋翻譯、浸濕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sop; welter

大部分污點是海水浸濕而造成的。
A great deal of them are damaged by wetting from sea water.
被潮水浸濕的箱子中的貨物正在進行整修。
Retouch is made to the goods the cases of which get wet by the tidal water.
草被露水浸濕了。
The grass was wet with dewdrops.

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

"浸濕"作為漢語動詞，在漢英詞典中通常對應英語翻譯為"soak"或"drench"，指物體被液體滲透至濕潤狀态的過程與結果。根據《現代漢語詞典》第七版的定義，該詞包含兩個核心語義維度：

一、物理過程描述指通過浸泡、噴灑等方式使物體吸收水分，達到表面濕潤或完全滲透的狀态。牛津英語詞典将"soak"解釋為"cause something to become thoroughly wet by immersing it in liquid"，強調液體接觸的持續性。

二、程度分級

該詞的語義場包含"浸潤""濡濕"等近義詞，但"浸濕"更強調人為施加的液體接觸過程。在語用層面，《朗文當代英語詞典》特别标注該動詞常與布料、土壤等多孔材質搭配使用，形成"浸濕衣物""浸濕紙張"等典型搭配。

“浸濕”是一個動詞短語，由“浸”和“濕”兩個語素構成，指物體被液體滲透而變得潮濕的狀态。以下是詳細解析：

字義分解
- 浸：本義為液體滲入或滲透物體，如“浸泡”“浸透”；
- 濕：表示物體含有水分或液體，與“幹”相對。
  組合後，“浸濕”強調液體逐漸滲入物體并使其整體或部分濕潤的過程。
使用場景
- 自然現象：如“雨水浸濕了泥土”“汗水浸濕襯衫”；
- 人為動作：如“用濕毛巾浸濕海綿”“打翻水杯浸濕書本”。
語義辨析
- 與“濕潤”區别：前者側重動态過程（液體滲入），後者多描述靜态結果（已含水分）；
- 與“淋濕”區别：“淋濕”強調液體自上而下澆灑（如淋雨），而“浸濕”更突出液體從接觸面逐漸擴散。
語法特點
- 常作謂語（如“衣服被海水浸濕”）或定語（如“浸濕的紙巾”）；
- 被動句式常見，需搭配“被”“讓”等介詞（如“帳篷被露水浸濕”）。

需注意：若物體僅表面沾水但未滲透（如手帕輕觸水面），則不宜用“浸濕”，可用“沾濕”替代。