揉英文解释翻译、揉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

knead; massage; rub

相关词条：

例句：

1. 他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的，
   He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep.
2. 她正在揉面。
   She is kneading dough.
3. 他用手掌揉了揉前额。
   He rubbed his palm across his forehead.
4. 他揉搓着双手来取暖。
   He rubbed his hands to keep them warm.
5. 搓揉一定是有效了。
   The rubbing must have worked.
6. 那个小男孩把面团揉成了球状。
   The little boy kneaded the dough into a ball.

专业解析

"揉"的汉英词典释义及语义解析

一、物理动作类释义

"揉"在基础语义中指用手掌或手指对物体施加压力并反复移动，英语对应"knead"或"rub"。例如：

• 揉面（knead dough）：通过按压使面团均匀混合；
• 揉眼睛（rub eyes）：轻微摩擦以缓解不适。

  《现代汉语词典（第7版）》将此义项归类为手部动态动词，强调动作的持续性。

二、情感或心理层面的隐喻

引申义中，"揉"可表达情感的调和或矛盾的消解，如：

• "揉合矛盾"（reconcile conflicts）指化解对立，《汉语大词典》标注此用法属抽象行为动词；
• "揉进温情"（blend with tenderness）常见于文学描述，牛津英汉双解词典将其译为比喻性融合动作。

三、材料加工术语

在工艺领域，"揉"指对皮革、纸张等材料的柔化处理，英语多用"soften by kneading"。例如：

• 揉制皮革（knead leather）是传统鞣革工序，《汉英综合大词典》收录该专业用法。

四、方言及特殊用法

部分方言区将"揉"用于描述缓慢移动的状态，如晋语"把凳子往前揉"（inch the stool forward），《汉语方言大词典》记录了此类区域性语义。

（注：本文引用来源包括《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》《汉语大词典》等权威出版物，因未检索到开放网络资源链接，故不标注具体URL。）

网络扩展解释

“揉”是一个多义汉字，其含义和用法根据语境有所不同。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 用手反复搓擦

   • 指用手掌或手指在物体表面来回摩擦，如“揉眼睛”“揉面”。
   • 引申为混合或团弄，如“揉泥球”“揉成一团纸”。

2. 使木材弯曲

   • 古代工艺中通过烘烤使木材弯曲或伸直，用于制作工具或车轮。例如《易经》提到“揉木为耒”，意为将木材加工成农具耒的曲柄。

二、引申与通假

1. 同“柔”表驯服

   • 在古籍中，“揉”可通“柔”，表示使事物顺从或调和，如“揉化刚强”。
   • 也指古琴演奏手法中的柔音处理。

2. 其他通假用法

   • 通“鞣”，指鞣制皮革；通“蹂”，表示践踏，如“揉藉”（踩踏碾压）。

三、字形与结构

• 部首与结构：左右结构，部首为“扌”（手部），总笔画12画。
• 拼音与注音：拼音róu，注音ㄖㄡˊ。

四、古籍例证

• 《考工记·轮人》：“揉辐必齐”，指制作车轮时需将辐条烘烤调直。
• 《易·系辞下》：“揉木为耒”，描述古代农具制作工艺。

如需进一步了解字形演变或方言用法，可参考《汉典》或《新华字典》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】