英語翻譯：

beam; upper beam

相關詞條：

1.crossbar  2.toptube  

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

梁的英語翻譯：

bridge; girder; roof beam
【機】 beam; girder

專業解析

"上梁"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"上梁"（shàng liáng）在漢語中主要指傳統建築中安裝屋頂主梁的工序，是中國古建築營造的關鍵環節。該儀式蘊含深厚的文化内涵，常象征工程順利與家宅安甯。

二、詳細釋義與英譯

1. 建築本義（Architectural Meaning）

   • 定義：指木結構房屋建造過程中，将主梁（脊檩）架設到屋頂最高處的施工步驟。
   • 文化意義：古時需舉行"上梁儀式"，工匠誦唱《上梁文》，抛灑錢币、食物祈福，體現趨吉避兇的傳統觀念。
   • 英譯：
     • To install the roof beam（動詞短語，強調動作）
     • Raising the ridgepole（名詞短語，側重儀式性）
     • 例：上梁儀式 / Beam-raising ceremony（來源：《漢英大詞典》第三版）

2. 諺語引申義（Idiomatic Meaning）

   • "上梁不正下梁歪"：
     • 釋義：比喻上位者行為不端會導緻下屬效仿（"上梁"指上級或長輩，"下梁"指下級或晚輩）。
     • 英譯：
       • If the upper beam is crooked, the lower ones will go astray.（直譯，保留比喻意象）
       • A corrupt leader leads to a corrupt team.（意譯，強調倫理含義）
     • 來源：《漢語諺語英譯辭典》（上海外語教育出版社）

三、權威參考來源

1. 建築術語釋義依據《中國傳統建築木作營造技術》（中國建築工業出版社），第128頁。
2. 文化儀式解析參考《中國民俗大系·營造卷》（中華書局），第75-79頁。
3. 英譯标準參照《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社），詞條編號 S-1852。

四、英文應用示例

• 建築場景：The carpenters chose an auspicious day forraising the main beam of the ancestral hall.
• 諺語場景：The company's scandal proved thatif the upper beam is crooked, the lower ones will go astray.

網絡擴展解釋

“上梁”是一個具有多重含義的漢語詞彙，主要涉及建築、民俗及文化象征等方面。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 建築工序
   指在建造木結構房屋時，将屋頂最高處的“中梁”（也稱大梁）架設到柱或牆上的關鍵步驟。中梁是支撐屋頂的核心構件，承載房屋主要重量，直接影響建築穩固性。

2. 結構部件
   廣義上也可指建築物頂部的橫梁，或自行車等器具的叉杆部件。

---

二、建築與文化意義

1. 儀式性與吉時選擇
   傳統上，上梁需擇吉日進行，通常選“月圓”“漲潮”時辰，象征團圓與財源如潮。儀式包含貼紅布、挂五谷包（内裝谷物寓意五谷豐登）、燃放鞭炮等環節。

2. 宗教與象征意義
   中梁被視為連接天地、神靈與人的媒介，賦予建築“靈魂”。《黃曆》稱其“有如人之加冠”，強調其重要性。

---

三、民俗習俗

• 親友參與：主家需提前邀請親友觀禮，女兒女婿需備禮（如金花、紅燭、豬肉等）慶賀。
• 抛梁儀式：部分地區會在上梁後抛撒饅頭，寓意分享福氣。

---

四、引申含義

• 社會寓意：成語“上梁不正下梁歪”比喻領導者行為不端影響下屬。
• 工程象征：現代語境中可代指關鍵環節的完成，如“項目成功上梁”。

---

如需進一步了解具體儀式流程或地域差異，中的民俗細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺動連續結晶槽伯勒爾－奧爾薩氣體分析器車前燈傳輸預處理機德拉馬克反射性咳反訴狀扶養津貼甘拜下風共激機公司改組輝活性氣痙攣性狹窄集射電極脊髓灰質新月機械波空缺髋關節囊支持帶苦地衣濾床式過濾器每季的噴砂法除鏽趨穩重排人工收獲物人事變動神經機能不足使活動同調土狀石膏