憑單據付款英文解釋翻譯、憑單據付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cash against document

分詞翻譯：

憑單的英語翻譯：

voucher
【醫】 policy
【經】 voucher

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

"憑單據付款"是國際貿易和商業合同中常見的支付條款，對應的英文表述為"Payment Against Documents"。該術語指買方在收到符合合同約定的貨運單據（如提單、商業發票、裝箱單等）後，需按約定金額完成付款的法律義務。其核心特征體現在以下三方面：

一、單據作為付款憑證的法律效力根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第58條規定，買方在未有機會檢驗貨物前，可要求以交付單據作為支付價款的條件。國際貿易中常見的單據包括：海運提單（B/L）、保險單（Insurance Policy）、原産地證書（CO）等，這些單據構成貨物所有權的憑證體系。

二、銀行信用介入的操作機制在信用證（L/C）支付方式下，該條款通過SWIFT系統實現銀行間單據核驗，開證行在确認"單證相符、單單一緻"後履行付款責任。此流程受國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條約束，要求銀行須在5個工作日内完成審單。

三、與相關術語的區分應用區别于"貨到付款"（Cash Against Delivery）和"預付貨款"（Advance Payment），該條款屬于象征性交貨（Symbolic Delivery）體系，其法律依據可追溯至《國際貿易術語解釋通則》C組和F組術語的履約要求。在實際操作中，單據傳遞的完整性和時效性直接影響付款義務的履行節點。

網絡擴展解釋

憑單據付款（Cash Against Documents，簡稱CAD）是國際貿易中常見的結算方式，其核心是買方在支付貨款後，賣方才會交付貨物相關單據。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

基本概念
憑單據付款指買方需先完成貨款支付，賣方隨後移交貨運單據（如提單、發票、裝箱單等）。這種機制通過“付款-交單”的先後順序，保障賣方權益，避免買方未付款即取得貨物控制權。
别稱與性質
該方式也被稱為“交貨付現”“付現交單”，屬于交貨時付款的銷售條件，強調單據交付與付款的直接關聯。

二、操作流程

買方付款
買方在确認單據符合合同要求後支付貨款，通常通過銀行或指定代理人完成。
賣方交單
賣方收到貨款後，将貨運單據（尤其是代表物權的提單）交給買方，買方憑此提貨。

三、適用場景與優勢

適用性：常用于買賣雙方缺乏長期信任基礎或買方資信不明的情況。
優勢：
- 對賣方：降低收款風險，避免貨物交付後無法收款；
- 對買方：确保付款後能及時取得貨物控制權。

四、注意事項

單據一緻性：買方需嚴格審核單據與合同是否相符，否則可拒付。
支付方式結合：CAD可獨立使用，也可與信用證、托收等結合，進一步控制風險。
地域靈活性：單據交付和付款可在出口地、進口地或第三國完成。

五、曆史背景（補充）

18世紀後，隨着海運提單和保險單的标準化，國際貿易逐漸從“憑貨付款”轉向“憑單付款”，單據成為貨物所有權的核心憑證。

如需進一步了解具體操作或風險案例，可參考國際貿易結算相關權威資料（如MBA智庫百科）。