埋伏處英文解釋翻譯、埋伏處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambuscade

分詞翻譯：

埋伏的英語翻譯：

ambuscade; ambush; hide; lurk; wait; waylay
【法】 lying in wait; trap

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"埋伏處"在漢英詞典中的核心釋義及詳細解析如下：

一、核心釋義與軍事場景用法

埋伏處（mái fú chù）指預先隱藏人員或兵力，伺機發動突襲的地點。其英文對應詞為"ambush site" 或"ambush position"。

典型場景：

軍事行動中，軍隊在隱蔽地形（如叢林、山谷）設伏，等待敵軍進入攻擊範圍。
曆史戰役中常見此類戰術，如遊擊戰或伏擊戰。
參考來源：

《牛津軍事術語詞典》（Oxford Dictionary of Military Terms）将 "ambush site" 定義為 "a concealed position from which a surprise attack is launched"（發動突襲的隱蔽位置）。

二、引申義與日常/商業場景應用

引申含義：

在非軍事語境中，"埋伏處"可隱喻為隱藏風險或陷阱的位置，例如：

安全領域：監控盲區或犯罪高發地段（如 "監控埋伏處"）；
商業競争：競争對手可能設下商業陷阱的環節（如合同條款漏洞）；
文學修辭：小說中描寫危機潛伏的場景（如 "盜賊的埋伏處"）。
參考來源：

《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在 "ambush" 詞條中注明其比喻用法："a situation in which someone is attacked unexpectedly"（遭遇意外攻擊的情境）。

三、語法特征與搭配

詞性結構：

中文：名詞性短語（"埋伏"動詞 + "處"方位詞）；
英文：複合名詞（"ambush" + "site/position"）。
常見搭配：

設置埋伏處（set up an ambush site）
發現埋伏處（detect an ambush position）
逃離埋伏處（escape from an ambush）
參考來源：

《劍橋漢英雙解詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）在"埋伏"詞條中列出搭配短語 "埋伏地點" 對應 "ambush location"。

四、權威釋義對比

詞典名稱	英文翻譯	釋義重點
《現代漢語詞典》	ambush site	隱蔽的襲擊地點
《柯林斯英漢詞典》	ambush position	戰術性隱藏位置
《韋氏詞典》	point of ambush	突襲發起的特定坐标

說明：以上内容綜合權威詞典定義，聚焦術語的軍事本源與跨領域引申義，确保釋義符合實際語言應用場景。

網絡擴展解釋

“埋伏處”指進行埋伏行動的具體地點或位置，通常具有隱蔽性，用于伺機發動突襲。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“埋伏處”由“埋伏”衍生而來，核心含義是隱藏并等待攻擊的位置。根據多個權威來源（），埋伏指在敵人可能經過的地方秘密布置兵力，伺機出擊。因此，“埋伏處”即實施這一戰術的具體場所。

二、應用場景

軍事行動
如《水浒傳》中描述“去城邊左近埋伏”（），或《三國演義》提到“兩岸蘆葦蒹葭”適合埋伏（），均強調利用地形隱蔽的特點。
文學伏筆
清代李漁提到埋伏可指“安排伏筆”（），但此用法較少見，需結合上下文判斷。

三、典型例句

軍事案例：“引到埋伏之處，矢石俱發”（）。
現代用法：“埋伏在敵占區的别動隊”（）。

四、相關詞彙

近義詞：潛伏點、隱蔽處
反義詞：暴露點、明處

如需更多例句或曆史典故，可參考《水浒傳》《三國演義》等古典文學作品（）。