不可移動的財産英文解釋翻譯、不可移動的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 immovable goods

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

移動的英語翻譯：

move; remove; ambulate; migrate; shift; transfer; travel
【計】 escapement; move; roaming
【醫】 excursion; phoresis; shift; transmigration

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英詞典視角下，“不可移動的財産”對應的英文術語為“immovable property”，其法律與經濟學含義如下：

一、核心定義

“不可移動的財産”指因自然屬性或法律規定無法移動，或移動會導緻價值減損的財産。其核心特征包括：

物理固定性：如土地、建築物等附着于地表且無法位移的物體。
法律确權依賴登記：所有權需通過不動産登記機構公示（如中國的《不動産登記暫行條例》）。
經濟價值穩定性：因稀缺性和位置固定性，通常具有長期保值功能。

二、法律範疇的典型類型

根據《中華人民共和國民法典》第115條，不可移動財産（不動産）包括：

土地及其定着物
- 土地所有權、建設用地使用權等（《民法典》第344條）
- 房屋、橋梁、地下管網等地上/地下構築物。
未分離的自然資源
- 礦藏、水流（《民法典》第247條）
- 生長中的林木、農作物（以附着于土地為要件）。

注：船舶、航空器雖可移動，但因價值高昂且權屬登記制度特殊，法律上按不動産規則處理（《民法典》第208條）。

三、與“動産”的本質區别

對比維度	不可移動財産（不動産）	可移動財産（動産）
權利生效方式	登記生效主義（《民法典》第209條）	交付生效主義（《民法典》第224條）
訴訟管轄	由不動産所在地法院專屬管轄	被告住所地或合同履行地管轄
擔保物權設定	抵押權為主，需登記	質押、留置為主，可占有轉移

四、權威參考依據

法律定義
《中華人民共和國民法典》第二編“物權”第四章（第114-117條）明确不動産範圍及權屬規則。

經濟屬性分析
聯合國統計司《國民經濟核算體系》将“immovable property”歸類為生産性固定資産，強調其長期持有特征（鍊接：unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf）。

國際比較法視角
英美法系中“real property”與“immovable property”概念趨同，均以土地權益為核心（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

五、術語英譯的語境差異

在漢英翻譯中需注意：

法律文書：嚴格使用“immovable property”（如《不動産登記暫行條例》英譯版）。
日常用語：可交替使用“real estate”（側重土地與建築組合）或“real property”（側重産權束）。
誤譯示例：避免直譯為“unmovable property”（非标準法律術語）。

網絡擴展解釋

“不可移動的財産”是不動産的核心定義，指因自然屬性或法律規定無法移動且移動會損害其價值的財産。以下是詳細解釋：

1.基本定義

不可移動的財産（不動産）是指依自然性質或法律規定不可移動的財産，其位置固定且移動可能改變性質或導緻價值損失。例如：

自然屬性不可移動：土地、建築物、林木等附着于地面的財産。
法律規定不可移動：探礦權、采礦權等與土地相關的權益。

2.法律依據

《中華人民共和國民法典》明确不動産包括土地、房屋、林木等定着物，其所有權轉移需依法登記。

3.具體範圍

實物形态：土地、房屋、橋梁、地下設施等。
非實物形态：探礦權、采礦權等土地相關權益。
例外情況：汽車、船舶等可移動財産屬于動産。

4.主要特點

不可移動性：地理位置固定（如房屋、土地）。
耐久性與有限性：土地等資源不會因使用損耗，且總量有限。
權利明确性：需通過登記确權，受法律保護。

5.與動産的區别

動産可移動且不損害價值（如車輛、設備），而不動産的歸屬、交易需遵循特殊法律程式。

如需更具體的法律條款或案例，可參考《民法典》或不動産登記相關法規。