英語翻譯：

moneybag; pocket; pocketbook
【經】 pocket; pouch

相關詞條：

1.moneybag  2.pocketbook  3.pouch  4.money-bag  5.pocket  6.spleuchan  

例句：

1. 那個喝醉了的人在酒吧裡丢失了錢袋。
   The drunk man lost his pouch in the bar.
2. 狡猾的道奇爾派奧列弗去掏幾個錢袋，并告訴他不要空着手回來。
   The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed.

分詞翻譯：

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

"錢袋"在漢英詞典中具有雙重語義維度。從字面釋義來看，該詞對應英文翻譯為"money bag"，指用于存放錢币的布質或皮質袋狀容器。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"裝錢币的小袋子，常配有束口繩或搭扣"。

在語義演變層面，該詞衍生出兩種引申含義：

1. 經濟能力的象征，如《牛津漢英雙解詞典》例句："這個項目的成功維系于投資人的錢袋"
2. 財政管理權的借喻，參考劍橋英語詞典對"hold the purse strings"的對應解釋

詞源考證顯示，該詞最早見于元代雜劇文本，《水浒傳》第三十五回"取出二十兩銀子，裝入錢袋"的記載，印證其作為古代貨币載體的實用功能。現代漢語中，該詞多用于文學修辭場景，日常交流已逐漸被"錢包"替代。

權威典籍中，《辭海》（第七版）特别指出該詞在明清商幫文化中的特殊地位，徽商群體将繡有家族徽記的錢袋視為商業信譽憑證，這一文化現象被收錄于大英博物館中國商貿文物數字檔案庫。

網絡擴展解釋

"錢袋"是漢語中常用的名詞，其含義可結合權威來源從以下五個方面解析：

1. 基本定義
   指裝錢鈔的小型容器，通常由布料或皮革制成，用于隨身攜帶貨币。古代稱為荷包、錦囊，現代常與錢包同義。

2. 曆史與演變
   最初為實體袋子，《子夜》中描述錢袋用于存放電報等貴重物品（茅盾例證）。隨着社會發展，衍生出虛拟形式如電子錢包，體現貨币存儲方式的變遷。

3. 語境用法
   在文學和口語中常帶有比喻色彩，例如：

• 具體指代財富："他錢袋空空，榨不出油水"（生活場景化表達）
• 象征經濟實力："擱在你的錢袋裡"（《子夜》中的隱喻用法）

4. 文化象征
   作為財富符號貫穿古今，實體錢袋逐漸淡出日常生活，但其象征意義仍存在于"荷包鼓鼓"等俗語中，反映中國人對財富管理的傳統觀念。

5. 現代延伸
   在數字經濟語境下，可指代支付寶、微信錢包等電子支付工具，體現語言隨時代發展的適應性。

注：如需查看更多古籍或現代文學作品中的具體用例，可參考漢典及《子夜》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】