就地懲罰英文解釋翻譯、就地懲罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prompt punishment

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

專業解析

"就地懲罰"是一個法律與執行領域的術語，其核心含義指不經過常規司法程式，在違法行為發生現場或發現後立即實施的處罰。從漢英詞典角度解析如下：

一、漢語釋義與構成分析

"就地"：
指"在原處；在現場"，強調處罰的即時性與現場性，無需轉移至特定場所（如法庭、拘留所）。

"懲罰"：
指因違反規則而施加的制裁，包括罰款、強制措施或短期限制自由等。

整體語義：
合并後指對違法行為即時作出的現場處置，常見于行政執法、治安管理或軍事紀律場景。

二、英語對應翻譯與法律語境

直譯："On-the-spot punishment"
專業術語：
- "Summary punishment"：指不經正式審判的簡易處罰（如《元照英美法詞典》定義）。
- "Immediate sanction"：強調處罰的即時性（聯合國法律文件常用表述）。
適用場景：
交通違章現場罰款、治安管理中制止現行違法行為的強制措施等。

三、權威來源與法律依據

《中華人民共和國行政處罰法》
第51條規定，對違法事實确鑿且法律有明确規定的行為，執法人員可當場作出行政處罰決定（如小額罰款），體現"就地懲罰"原則。

來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國行政處罰法》
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
将"summary punishment"定義為："不經正式起訴或陪審團審判，由法官或執法者直接施加的處罰"，與"就地懲罰"核心特征一緻。

來源：Thomson Reuters法律數據庫
聯合國《執法人員行為守則》
第3條注釋指出，執法人員僅在必要且適度時方可使用即時強制力（immediate force），隱含"就地懲罰"的合法性邊界。

來源：聯合國人權事務高級專員辦事處官網

四、典型應用場景

交通管理：交警對違章停車開具現場罰單。
治安維護：警察對公共場所打架鬥毆者采取即時約束措施。
軍事紀律：指揮官對違反軍規士兵的當場處分。

五、與相關概念區分

術語	關鍵區别
刑事處罰	需經法院審判程式，非當場執行
行政拘留	通常需帶至派出所辦理手續
就地懲罰	即時性、現場性、程式簡化

"就地懲罰"本質是執法效率與程式簡化的平衡機制，其合法性依賴于法律明确授權與比例原則（即處罰力度與違法程度相匹配）。

網絡擴展解釋

“就地懲罰”是一個組合詞，需從“就地”和“懲罰”兩部分理解其含義：

一、“就地”的含義

基本定義
“就地”指在原處或當地處理事務，強調不轉移地點。例如“将敵人就地消滅”。
- 權威來源：漢語詞典（如）明确解釋為“在原處；在當地”。
延伸用法
- 順勢處理：如《西遊記》中“八戒就地扯個謊”，表示順勢而為。
- 法律/社會場景：用于強調事件處理的地域性，如“就地審判”。

二、“懲罰”的含義

核心概念
指對錯誤行為實施責罰或懲戒，包含法律、道德等層面的處罰。例如“懲罰壞人”。
- 近義詞：處罰、責罰、懲辦。
目的與形式
- 目的：糾正行為、維護秩序或贖罪（如體罰、苦行等）。
- 典型場景：法律制裁、紀律處分等。

三、“就地懲罰”的綜合解釋

結合兩部分含義，“就地懲罰”指在事件發生地或行為實施地直接進行處罰，常見于以下場景：

法律執行：如犯罪行為在當地審理并執行刑罰，以快速平息社會影響。
公共管理：對違規行為（如交通違法）現場開具罰單，實現即時警示。
曆史/文學語境：如古代“就地正法”，強調處置的及時性與地域性。

四、與其他概念的區别

地點懲罰：與“就地懲罰”類似，但更強調特定場所的處罰形式（如公開譴責），而“就地”更側重原處處理。
自罰：指自我懲戒，與“就地懲罰”的第三方執行性質不同。

“就地懲罰”是結合地域性與即時性的處罰方式，需根據具體語境（如法律、管理、文學）理解其應用。如需更完整信息，可參考《漢語詞典》及法學相關文獻。