場記英文解釋翻譯、場記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

log; log keeper

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

場記的漢英雙解釋義與專業解析

場記（chǎng jì）指影視拍攝過程中，負責記錄鏡頭細節、銜接場景、管理拍攝素材的專職人員。其核心職責包括：

場記的英文翻譯為：

場記需具備以下專業能力：

根據《中國大百科全書·電影卷》，場記是"影視拍攝中負責鏡頭銜接與細節記錄的崗位，其工作直接影響成片的邏輯連貫性與制作效率"。

（注：因術語解釋基于行業通用定義，引用來源以權威出版物為主，未添加外部鍊接以确保信息準确性。）

場記是影視拍攝或話劇排演中的專業崗位，其定義和職責可通過以下三方面詳細解釋：

一、定義場記指在影視劇或話劇制作過程中，負責記錄拍攝/排演細節的工作，也指擔任該職務的專職人員。其核心職能是确保鏡頭銜接的連貫性，避免穿幫、越軸等失誤，并為後期制作提供數據支持。

二、核心職責

記錄拍攝數據
包括鏡頭編號、拍攝方法、時長、演員動作/對白、道具/服裝細節等，精确填寫場記單。例如，需标注同一場景中演員服裝的細微變化，防止鏡頭切換時出現不連貫。
現場協調與調度
協助導演安排拍攝順序，協調演員、攝影、燈光等部門的進度。如在多機位拍攝時，需确保各部門按分鏡頭腳本同步運作。
維護工作秩序
管理拍闆（場記闆）的使用，監督現場紀律，處理突發問題（如道具缺失或場地沖突）。

三、重要性
場記記錄的詳細數據是後期剪輯、配音、特效合成的基礎。尤其在非順序拍攝中，不同時間拍攝的鏡頭需依賴場記單實現邏輯銜接。例如，某角色受傷的特寫鏡頭若與全景鏡頭拍攝時間相隔數周，需通過場記記錄的服裝破損程度、血迹位置等細節确保一緻性。

注：影視行業中級場記常需2-3年現場經驗，并熟悉分鏡頭腳本、蒙太奇理論等專業知識。