不可移动的财产英文解释翻译、不可移动的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 immovable goods

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

移动的英语翻译：

move; remove; ambulate; migrate; shift; transfer; travel
【计】 escapement; move; roaming
【医】 excursion; phoresis; shift; transmigration

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英词典视角下，“不可移动的财产”对应的英文术语为“immovable property”，其法律与经济学含义如下：

一、核心定义

“不可移动的财产”指因自然属性或法律规定无法移动，或移动会导致价值减损的财产。其核心特征包括：

物理固定性：如土地、建筑物等附着于地表且无法位移的物体。
法律确权依赖登记：所有权需通过不动产登记机构公示（如中国的《不动产登记暂行条例》）。
经济价值稳定性：因稀缺性和位置固定性，通常具有长期保值功能。

二、法律范畴的典型类型

根据《中华人民共和国民法典》第115条，不可移动财产（不动产）包括：

土地及其定着物
- 土地所有权、建设用地使用权等（《民法典》第344条）
- 房屋、桥梁、地下管网等地上/地下构筑物。
未分离的自然资源
- 矿藏、水流（《民法典》第247条）
- 生长中的林木、农作物（以附着于土地为要件）。

注：船舶、航空器虽可移动，但因价值高昂且权属登记制度特殊，法律上按不动产规则处理（《民法典》第208条）。

三、与“动产”的本质区别

对比维度	不可移动财产（不动产）	可移动财产（动产）
权利生效方式	登记生效主义（《民法典》第209条）	交付生效主义（《民法典》第224条）
诉讼管辖	由不动产所在地法院专属管辖	被告住所地或合同履行地管辖
担保物权设定	抵押权为主，需登记	质押、留置为主，可占有转移

四、权威参考依据

法律定义
《中华人民共和国民法典》第二编“物权”第四章（第114-117条）明确不动产范围及权属规则。

经济属性分析
联合国统计司《国民经济核算体系》将“immovable property”归类为生产性固定资产，强调其长期持有特征（链接：unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf）。

国际比较法视角
英美法系中“real property”与“immovable property”概念趋同，均以土地权益为核心（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

五、术语英译的语境差异

在汉英翻译中需注意：

法律文书：严格使用“immovable property”（如《不动产登记暂行条例》英译版）。
日常用语：可交替使用“real estate”（侧重土地与建筑组合）或“real property”（侧重产权束）。
误译示例：避免直译为“unmovable property”（非标准法律术语）。

网络扩展解释

“不可移动的财产”是不动产的核心定义，指因自然属性或法律规定无法移动且移动会损害其价值的财产。以下是详细解释：

1.基本定义

不可移动的财产（不动产）是指依自然性质或法律规定不可移动的财产，其位置固定且移动可能改变性质或导致价值损失。例如：

自然属性不可移动：土地、建筑物、林木等附着于地面的财产。
法律规定不可移动：探矿权、采矿权等与土地相关的权益。

2.法律依据

《中华人民共和国民法典》明确不动产包括土地、房屋、林木等定着物，其所有权转移需依法登记。

3.具体范围

实物形态：土地、房屋、桥梁、地下设施等。
非实物形态：探矿权、采矿权等土地相关权益。
例外情况：汽车、船舶等可移动财产属于动产。

4.主要特点

不可移动性：地理位置固定（如房屋、土地）。
耐久性与有限性：土地等资源不会因使用损耗，且总量有限。
权利明确性：需通过登记确权，受法律保护。

5.与动产的区别

动产可移动且不损害价值（如车辆、设备），而不动产的归属、交易需遵循特殊法律程序。

如需更具体的法律条款或案例，可参考《民法典》或不动产登记相关法规。