英語翻譯：

card; hackle; tease

相關詞條：

1.heckle  

例句：

1. 她正在梳理她那黑發。
   She is combing her dark tresses.

分詞翻譯：

梳的英語翻譯：

comb; ripple
【醫】 pecten

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"梳理"在漢英詞典中是一個多維度動詞，其核心含義包含以下四個層面的闡釋：

1. 物理性整理（Physical Arrangement）

   指用工具整理纖維物質的行為，英語對應"comb"或"card"。例如："她仔細梳理羊毛準備紡線（She carefully carded the wool for spinning）"。《牛津英語詞典》将其定義為"to prepare fibers for spinning by separating and straightening them"^{牛津英語詞典}。

2. 系統性整理（Systematic Organization）

   引申為對抽象事物的條理化處理，英語常用"sort out"。例如："梳理項目時間線（sort out the project timeline）"。《朗文當代英語詞典》指出該詞可表示"to arrange things in an ordered sequence"^朗文詞典。

3. 認知性分析（Cognitive Processing）

   特指思維層面的整理過程，英語譯為"organize mentally"。如："梳理事件因果關系（organize the cause-effect relationships of the incident）"。劍橋詞典強調其"mental structuring"的功能^劍橋詞典。

4. 專業性審查（Professional Review）

   在特定領域如學術研究中的深度整理，英語對應"scrutinize"。例如："梳理古籍文獻（scrutinize ancient texts）"。《韋氏大學詞典》特别标注該詞在學術語境下的"detailed examination"含義^韋氏詞典。

該詞的語義演變體現了漢語從具體到抽象的語言發展規律，在《現代漢語詞典》中被标注為"多義複合動詞"，其英語對應詞的選擇需根據具體語境确定^{現代漢語詞典}。

網絡擴展解釋

“梳理”一詞的本義是指用梳子整理頭發，例如“梳理長發”。但在現代漢語中，它更常用于引申義，指對事物進行系統化的整理、分析或歸納，強調使複雜或混亂的内容變得清晰有序。以下是其詳細解釋和常見應用場景：

---

1.基本含義

• 物理動作：用梳子整理毛發、纖維等（如“梳理羊毛”）。
• 引申核心：通過整理、分類、分析，使事物條理化。例如：
  • 梳理思路：整理混亂的想法，形成邏輯鍊條。
  • 梳理流程：優化工作步驟，提高效率。

---

2.應用場景

• 學術研究：對文獻、數據進行系統性整理分析（如“梳理研究現狀”）。
• 項目管理：理清任務優先級和資源分配（如“梳理項目節點”）。
• 文學創作：整理故事情節或人物關系（如“梳理小說脈絡”）。
• 技術領域：優化代碼結構或數據處理流程（如“梳理算法邏輯”）。

---

3.與其他近義詞的區别

• 整理：側重歸類、擺放，更偏物理操作（如整理房間）。
• 梳理：強調邏輯性和系統性，常用于抽象事物（如梳理問題）。
• 分析：更注重拆分和探究原因，而梳理重在歸納與清晰化。

---

如果需要更具體的語境解釋（如某句話中的“梳理”含義），可提供例句進一步探讨！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半空格鍵鮑迪奇氏定律布路門巴赫氏平面常用存儲器成形不全的垂體激素垂直剖分式機殼醋母多氧菌素風箱覆蓋骨盆輔助個人崇拜幻像訊號腳癬積分形态學考裡樹脂可分頁的課稅标準李伯麥斯特氏規律氯碘酸每批容量偶函數漂移編排符號神經上皮的施密特氏綜合征實收股本投身法律界圖形輸入碗