日後準予解除契約的附約英文解釋翻譯、日後準予解除契約的附約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 addictio in ***m

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

準予的英語翻譯：

allow; permit; qualify
【法】 vouchsafe

解除契約的英語翻譯：

【經】 discharge a contract to

附約的英語翻譯：

【法】 complementary convention

專業解析

從漢英詞典及法律術語角度解釋，“日後準予解除契約的附約”指在主合同之外另行訂立的、約定在未來特定條件滿足時允許終止合同權利義務關系的補充協議。其核心構成與英文對應如下：

法律性質
屬于合同附加條款（Rider/Addendum），需依附于主契約（Principal Contract）生效。根據美國法律學會《合同法重述（第二版）》§154，此類附約需明确約定解除權觸發條件，且不得違反強制性法律規定[來源：American Law Institute, Restatement (Second) of Contracts]。
術語拆解與英譯
- 日後（In Future）：指解除權行使的時間條件，通常表述為"upon occurrence of specified future events"
- 準予解除（Permissible Termination）：體現約定解除權（Contractual Right to Rescind），區别于法定解除權（Statutory Right）
- 契約（Contract）：即主合同，法律文本中常譯為"Principal Agreement"
- 附約（Ancillary Clause/Rider）：特指補充性條款文件，英文規範表述為"Termination Rider" 或"Rescission Addendum" [來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Rider"詞條]。
生效要件
依據《聯合國國際貿易法委員會國際商事合同通則》第3.2.5條，此類附約需滿足：
- 解除條件具有明确性（Specificity）與可預見性（Foreseeability）
- 不損害第三方合法權益
- 解除程式需符合誠實信用原則（Good Faith） [來源：UNCITRAL, UNIDROIT Principles Art. 3.2.5]。
典型應用場景
常見于長期商事合同中，例如：
- 不動産租賃合同的租金調整解除條款（Rent Escalation Termination Rider）
- 股權收購協議的業績對賭退出附加協議（Earn-out Rescission Addendum）
- 國際貨物買賣的不可抗力解約附則（Force Majeure Termination Clause） [來源：International Chamber of Commerce, Force Majeure Clause 2020]。

該術語的規範英文譯法可表述為："Termination Rider Permitting Future Contract Rescission" 或"Ancillary Clause for Prospective Contract Termination"，具體適用需結合管轄法律及合同類型調整。

網絡擴展解釋

“日後準予解除契約的附約”是合同或協議中的一種附加條款，主要用于約定在特定條件下允許未來解除原契約的權利。以下是具體解釋：

基本定義
該條款屬于“附約”的一種，即附加于主合同（正約）的補充性約定。其核心功能是為締約雙方提供一種預先約定的解除條件，允許在滿足特定時間或條件後終止契約關系。
關鍵作用
- 靈活性：為主合同的履行留有餘地，避免因不可預見的情況導緻長期約束。
- 風險控制：通過提前約定解除條件（如時間節點、履約狀态等），降低未來争議風險。
- 法律效力：通常需與主合同同時籤署，且具有同等法律效力，但以不違反法律強制性規定為前提。
典型應用場景
常見于租賃合同（如約定租期屆滿後可協商解除）、合作項目協議（如階段性目标未達成時觸發解約）等，英文對應術語為“addictio in diem”（源自拉丁語法律術語）。
與其他條款的區别
區别于“違約條款”，該附約的解除權是雙方預先合意的合法權利，而非因違約行為産生。解除條件達成時，雙方可無責終止契約。

提示：實際應用中，此類條款需明确解除條件、程式及後果，建議咨詢法律專業人士以确保條款有效性。