日后准予解除契约的附约英文解释翻译、日后准予解除契约的附约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 addictio in ***m

分词翻译：

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

准予的英语翻译：

allow; permit; qualify
【法】 vouchsafe

解除契约的英语翻译：

【经】 discharge a contract to

附约的英语翻译：

【法】 complementary convention

专业解析

从汉英词典及法律术语角度解释，“日后准予解除契约的附约”指在主合同之外另行订立的、约定在未来特定条件满足时允许终止合同权利义务关系的补充协议。其核心构成与英文对应如下：

法律性质
属于合同附加条款（Rider/Addendum），需依附于主契约（Principal Contract）生效。根据美国法律学会《合同法重述（第二版）》§154，此类附约需明确约定解除权触发条件，且不得违反强制性法律规定[来源：American Law Institute, Restatement (Second) of Contracts]。
术语拆解与英译
- 日后（In Future）：指解除权行使的时间条件，通常表述为"upon occurrence of specified future events"
- 准予解除（Permissible Termination）：体现约定解除权（Contractual Right to Rescind），区别于法定解除权（Statutory Right）
- 契约（Contract）：即主合同，法律文本中常译为"Principal Agreement"
- 附约（Ancillary Clause/Rider）：特指补充性条款文件，英文规范表述为"Termination Rider" 或"Rescission Addendum" [来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Rider"词条]。
生效要件
依据《联合国国际贸易法委员会国际商事合同通则》第3.2.5条，此类附约需满足：
- 解除条件具有明确性（Specificity）与可预见性（Foreseeability）
- 不损害第三方合法权益
- 解除程序需符合诚实信用原则（Good Faith） [来源：UNCITRAL, UNIDROIT Principles Art. 3.2.5]。
典型应用场景
常见于长期商事合同中，例如：
- 不动产租赁合同的租金调整解除条款（Rent Escalation Termination Rider）
- 股权收购协议的业绩对赌退出附加协议（Earn-out Rescission Addendum）
- 国际货物买卖的不可抗力解约附则（Force Majeure Termination Clause） [来源：International Chamber of Commerce, Force Majeure Clause 2020]。

该术语的规范英文译法可表述为："Termination Rider Permitting Future Contract Rescission" 或"Ancillary Clause for Prospective Contract Termination"，具体适用需结合管辖法律及合同类型调整。

网络扩展解释

“日后准予解除契约的附约”是合同或协议中的一种附加条款，主要用于约定在特定条件下允许未来解除原契约的权利。以下是具体解释：

基本定义
该条款属于“附约”的一种，即附加于主合同（正约）的补充性约定。其核心功能是为缔约双方提供一种预先约定的解除条件，允许在满足特定时间或条件后终止契约关系。
关键作用
- 灵活性：为主合同的履行留有余地，避免因不可预见的情况导致长期约束。
- 风险控制：通过提前约定解除条件（如时间节点、履约状态等），降低未来争议风险。
- 法律效力：通常需与主合同同时签署，且具有同等法律效力，但以不违反法律强制性规定为前提。
典型应用场景
常见于租赁合同（如约定租期届满后可协商解除）、合作项目协议（如阶段性目标未达成时触发解约）等，英文对应术语为“addictio in diem”（源自拉丁语法律术语）。
与其他条款的区别
区别于“违约条款”，该附约的解除权是双方预先合意的合法权利，而非因违约行为产生。解除条件达成时，双方可无责终止契约。

提示：实际应用中，此类条款需明确解除条件、程序及后果，建议咨询法律专业人士以确保条款有效性。