初乳性腸炎英文解釋翻譯、初乳性腸炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enteritis colostralis

分詞翻譯：

初乳的英語翻譯：

colostrum
【醫】 beestings; colostric Fluid; colostrum; foremilk; neogala; protogala

腸炎的英語翻譯：

enteritis
【醫】 enteritis; enteronitis; esoenteritis

專業解析

初乳性腸炎（Colostrum-Related Enteritis）是一個需要謹慎解釋的醫學術語組合。它并非嚴格意義上的獨立疾病診斷名稱，而是描述新生兒或幼畜在攝入初乳後可能出現的腸道炎症反應。以下從漢英詞典角度進行解釋：

術語構成與基本含義
- 初乳 (Chūrǔ / Colostrum)：指雌性哺乳動物分娩後最初幾天（通常2-5天）内分泌的乳汁。其特點是富含免疫球蛋白（尤其是IgA、IgG）、生長因子、白細胞、高蛋白、低脂肪和低乳糖，對新生兒的被動免疫和腸道發育至關重要。
- 腸炎 (Chángyán / Enteritis)：指小腸的炎症，常由感染（病毒、細菌、寄生蟲）、過敏、毒素或藥物等因素引起，症狀包括腹瀉、嘔吐、腹痛、腹脹等。
- 初乳性腸炎：字面理解為“由初乳引起的腸炎”。這通常指新生兒（尤其是早産兒）或幼畜在攝入初乳後，由于某些特定原因（非初乳本身固有毒性）而發生的腸道炎症反應。
臨床背景與理解要點
該術語的核心在于理解“初乳”與“腸炎”之間的關聯性，而非指初乳本身必然緻病：
- 主要關聯情況 - 壞死性小腸結腸炎 (NEC)：這是最需要關注的情形。壞死性小腸結腸炎 (Necrotizing Enterocolitis, NEC) 是一種主要影響早産兒的嚴重腸道疾病，病因複雜，涉及腸道屏障不成熟、缺血、感染和不當喂養（包括配方奶喂養）等因素。雖然母乳（含初乳）是降低NEC風險的保護因素，但在極少數情況下，即使喂養母乳/初乳，NEC仍可能發生。此時，有人可能非正式地或描述性地使用“初乳性腸炎”來指代這種情況，但這絕不意味着初乳是病因，而是強調腸炎發生在初乳喂養期間。母乳/初乳喂養仍是預防NEC的首選策略。
- 其他可能關聯情況：
  - 食物蛋白誘導的過敏性直腸結腸炎 (FPIAP)：母乳喂養的嬰兒可能對母親飲食中的某些蛋白質（如牛奶蛋白）過敏，通過乳汁傳遞給嬰兒，引發以血便為主要表現的腸道炎症。這發生在母乳喂養期，自然也包括初乳期，但病因是母親攝入的過敏原，而非初乳本身。
  - 暫時性乳糖不耐受：嚴重腹瀉（無論何種原因引起）可能導緻腸道乳糖酶暫時性缺乏，此時攝入含乳糖的乳汁（包括初乳）可能加重腹瀉。這屬于繼發現象，病因是原發的腸道損傷或感染。
  - 感染性腸炎：新生兒可能在攝入初乳的同時或之後感染病原體（如病毒、細菌）導緻腸炎，時間上的巧合可能造成誤解。
漢英對應與總結
- 中文：初乳性腸炎
- 英文對應：沒有完全精準對應的單一醫學術語。根據上下文，可能指：
  - Necrotizing Enterocolitis (NEC) occurring in the colostrum-feeding period (強調發生在初乳喂養期的壞死性小腸結腸炎)。
  - Enteritis associated with colostrum intake (與初乳攝入相關的腸炎 - 描述性用語，需明确具體病因)。
- 關鍵點： “初乳性腸炎”不是一個标準診斷名詞。它描述的是發生在生命早期、與初乳攝入時間相關聯的腸道炎症狀态，其根本病因通常并非初乳本身，而是早産兒腸道不成熟、感染、過敏或其他因素。初乳對新生兒具有重要的免疫保護和營養作用，是推薦的喂養方式。

權威參考來源：

世界衛生組織 (WHO) - 嬰幼兒喂養：強調初乳的重要性及母乳喂養的好處（包括降低感染和NEC風險）。 https://www.who.int/health-topics/infant-and-young-child-feeding
美國兒科學會 (AAP) - 壞死性小腸結腸炎 (NEC)：提供NEC的權威定義、風險因素（強調配方奶喂養是風險，母乳是保護因素）和管理。 https://publications.aap.org/pediatrics/article/149/5/e2021054844/186834/Necrotizing-Enterocolitis
Uptodate - 食物蛋白誘導的過敏性直腸結腸炎：詳細描述母乳喂養嬰兒因母親飲食蛋白過敏引發的腸道炎症。 https://www.uptodate.com/contents/food-protein-induced-allergic-proctocolitis-of-infancy
《兒科學》教材 (如 Nelson Textbook of Pediatrics)：提供關于新生兒腸道生理、NEC、過敏性疾病和喂養的基礎醫學知識。

網絡擴展解釋

“初乳性腸炎”這一術語在醫學文獻和搜索結果中并未被明确提及，可能是對新生兒腸道問題的非規範表述。結合相關搜索結果，可作如下解釋：

1.概念拆解

初乳：指母親産後最初分泌的乳汁（産後2-3天），富含免疫球蛋白、乳鐵蛋白等，對新生兒免疫系統建立至關重要。
腸炎：指腸道黏膜的炎症反應，常見症狀包括腹瀉、嘔吐、腹脹等，新生兒可能因感染、喂養不當或過敏引發。

因此，“初乳性腸炎”可能被理解為新生兒因攝入初乳後出現的腸道炎症反應，但需注意：

初乳本身并非病因：初乳成分對新生兒有益，但極少數可能因乳糖不耐受、過敏或喂養方式不當（如過量喂養）導緻腸道負擔加重。
更可能的實際病因：新生兒腸炎多由細菌/病毒感染（如大腸杆菌、輪狀病毒）、乳蛋白過敏或消化不良引起。

2.症狀與處理建議

若新生兒在喂養初期出現以下症狀，需及時就醫排查病因：

常見症狀：頻繁嘔吐、腹瀉（水樣或血便）、腹脹、哭鬧不安、發熱等。
應對措施：
- 調整喂養：少量多次喂養，避免過度喂養。
- 藥物治療：遵醫囑使用益生菌（如雙歧杆菌）、止瀉藥（如蒙脫石散）或抗感染藥物。
- 補液支持：防止脫水，必要時口服補液鹽。

3.注意事項

排除其他疾病：需與壞死性小腸結腸炎（NEC）、乳糖不耐受等疾病鑒别，避免誤判。
科學喂養：母乳喂養前清潔乳頭，配方奶喂養需嚴格按比例沖泡。

建議家長若發現異常，及時咨詢兒科醫生，避免自行診斷“初乳性腸炎”而延誤治療。