被動性水腫英文解釋翻譯、被動性水腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 passive edema

分詞翻譯：

被動的英語翻譯：

passivity

水腫的英語翻譯：

【醫】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

專業解析

被動性水腫（passive edema）在醫學語境中對應英文術語"dependent edema"，指因靜脈或淋巴回流受阻、血漿膠體滲透壓降低等因素，導緻體液異常積聚在身體下垂部位的現象。該術語最早見于《道蘭氏英漢醫學辭海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary），其核心機制涉及Starling力平衡失調。

從病理生理學角度分析，被動性水腫的形成主要包含三種機制：①靜脈壓增高（如右心衰竭時體循環淤血）；②血漿白蛋白減少（如肝硬化或腎病綜合征時的低蛋白血症）；③淋巴管阻塞（如絲蟲病或腫瘤轉移導緻的淋巴回流障礙）。典型臨床表現包括踝部凹陷性腫脹、皮膚緊繃發亮，長期患者可能出現色素沉着。

《哈裡森内科學》（Harrison's Principles of Internal Medicine）特别指出，體位依賴性是該病症的重要特征：患者久坐時雙下肢水腫明顯，平卧後腰骶部出現腫脹。臨床上需與心源性水腫、腎性水腫進行鑒别診斷，常規檢查包括血清白蛋白測定、下肢靜脈超聲和NT-proBNP檢測。

國際權威醫學數據庫UpToDate強調，治療應針對基礎病因：如心力衰竭患者使用利尿劑，低蛋白血症患者補充白蛋白，深靜脈血栓患者進行抗凝治療。對于特發性周期性水腫，建議采用彈力襪支持和體位調節等物理幹預方式。

網絡擴展解釋

關于“被動性水腫”的解釋如下：

定義
被動性水腫通常指因靜脈回流受阻或淋巴循環障礙導緻的液體積聚現象，屬于繼發性水腫的一種。其特點是液體因外部壓力或機械性因素無法正常回流至循環系統，多發生于下肢等低垂部位。

常見原因

靜脈受壓：如腫瘤壓迫、妊娠子宮壓迫髂靜脈；
長期肢體不動：久坐/久站導緻靜脈血液淤積（參考提到的血液循環不暢）；
淋巴系統異常：淋巴結切除術後或寄生蟲感染引發的淋巴管阻塞；
慢性疾病：部分心功能不全或肝硬化患者可能出現繼發性靜脈高壓。

表現特征

皮膚腫脹且按壓後凹陷恢複緩慢
常伴隨局部皮膚溫度降低或顔色改變
嚴重時可影響關節活動（如所述）

處理建議
需針對原發疾病治療，輕度情況可通過擡高患肢、穿戴壓力襪或適度活動改善循環。若持續加重或伴隨呼吸困難等全身症狀，應及時就醫排查心腎疾病。

注：醫學文獻中“被動性水腫”并非标準術語，更多使用“依賴性水腫”或“靜脈性水腫”等表述，具體診斷需結合臨床檢查。