埋英文解釋翻譯、埋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burying; cover up; inter

每天晚上他都埋頭讀書。
In the evenings he buries himself in his books.
他遇雪崩被埋住了，得把他挖出來。
He was buried by an avalanche and had to be dug out.
這個男孩埋頭讀書。
The boy buried himself in his books.
他坐着埋頭看書。
He was sitting with his head buried in a book.
那些死去的戰士被埋葬在墳墓裡。
Those dead sol***rs were buried in the tombs.
這些放射性廢物應該放在密封的箱子裡深埋在地下。
The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
在那次事故中死的那個人已經被埋葬了。
The man who was ***d in that accident has been interred.
他們埋葬了他們親愛的戰友。
They interred their dear comrade in the arms.

"埋"作為漢語多義動詞，在漢英詞典中主要包含以下四個層面的釋義：

掩藏義
指用土、雪等覆蓋物體，對應英文"bury"。該釋義最早見于《說文解字》："埋，瘗也"，現代用例如"埋地雷"（參考《現代漢語規範詞典》）。劍橋詞典将其解釋為"to put a dead body into the ground"時，強調其在喪葬文化中的特殊含義。
隱藏義
引申指隱匿真實情況，英語對應"conceal; hide"。商務印書館《當代漢語詞典》例舉"埋伏"譯作"ambush"，中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》第七版記載該義項可追溯至《史記》中的軍事用語。
專注義
表沉浸式投入狀态，英文譯為"immerse; be absorbed in"。該語義演變源自宋代文人筆記，現代常見于"埋頭苦幹"等短語，牛津漢英詞典标注其比喻用法常見于學術場景。
方言義
粵語區特殊用法"埋單"對應"settle the bill"，香港語言學會考證該詞為"買完"的合音演變，收錄于《廣州話方言詞典》。此義項在CEPA協議籤署後逐漸融入普通話商務用語。

“埋”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别：

一、讀音為mái時（）：

二、讀音為mán時（）：專用于“埋怨”一詞，表示因不滿而責備他人，如“他總埋怨天氣不好”。

其他補充：

可通過漢典、漢程字典等權威來源進一步查詢詳細釋義及古籍用例。