熱線英文解釋翻譯、熱線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hot line; hot-wire; red circuit

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

一、中文釋義與用法

“熱線” 在漢語中最初指“能迅速傳熱的導線”，後引申為“直接連通的緊急通信渠道”，強調即時性與高效性。現代用法包含兩層含義：

字面義：物理傳輸熱能的線路（如供暖管道）。
引申義：
- 緊急聯絡通道（如政府間即時通話專線）；
- 實時服務電話（如心理援助熱線、客服熱線）。

二、英文對應詞與權威釋義

英文對應詞為“hotline”，主流詞典定義如下：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

A direct telephone line for immediate communication, especially in emergencies.
（用于即時通信的直接電話線路，尤指緊急情況下的專線。）
《柯林斯英語詞典》：

A hotline is a special, direct phone line for urgent communication between leaders or organizations.
（熱線是領導者或組織間用于緊急溝通的專用直通電話線路。）

三、專業場景應用

政治/外交領域：
- 例如“美俄總統熱線”（U.S.-Russia Presidential Hotline），用于核危機管控。
社會服務領域：
- 世界衛生組織（WHO）設立“心理支持熱線”（Mental Health Hotline），提供24小時危機幹預。
商業技術領域：
- 企業客服熱線（Customer Service Hotline）需符合ISO 10002:2018服務質量标準。

四、術語辨析

“Hotline” vs “Direct Line”：
“Hotline” 隱含緊急性（如報警熱線 110），而 “direct line” 僅指物理直連線路（如公司内部分機）。

注意：中文“熱線”的引申義已占據主導，日常使用中極少指物理導熱線路，需結合語境判斷。

網絡擴展解釋

“熱線”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、基本定義

直通電話/電報線路
指為快速聯繫而專門架設的通信線路，通常處于24小時待命狀态，用于緊急或重要事務。例如國家首腦間的緊急通話（如美蘇“熱線”），或公共服務熱線（如心理咨詢熱線）。
紅外線（物理學術語）
指波長介于可見光與無線電波之間的電磁波，常用于熱成像、遙控等領域。

二、曆史起源

“熱線”概念起源于冷戰時期。1963年，美蘇為避免類似“古巴導彈危機”的誤判，籤署協議建立首條直通電話線路，連接華盛頓白宮與莫斯科克裡姆林宮。該線路通過加密電報傳遞信息，而非直接語音通話。

三、擴展與比喻用法

快速溝通渠道
泛指任何高效、直接的聯絡方式，如“企業客服熱線”“民生熱線”。
熱門路線或領域
如“旅遊熱線”指熱門旅行線路，“投資熱線”指受關注的經濟領域。

四、現代應用

國際政治：多國首腦間沿用“熱線”機制，如中俄、印巴之間的緊急通信渠道。
公共服務：如急救120、報警110等，提供24小時緊急響應。
商業領域：企業通過熱線提升客戶服務效率，如技術支持、投訴反饋等。

參考資料

以上内容綜合自權威詞典、曆史文獻及公共服務說明（來源：、、、）。